1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:58,010 --> 00:02:59,910
I wtedy coś się wydarzyło
12.

4
00:02:59,920 --> 00:03:01,260
Co to było?
Coś mającego związek z...

5
00:03:01,270 --> 00:03:02,520
Mojego brata
ukończenie szkoły.

6
00:03:02,530 --> 00:03:03,790
Och, prawda. Och, tak.

7
00:03:03,800 --> 00:03:05,090
zapomniałem.

8
00:03:05,100 --> 00:03:06,350
wiem
to brzmi śmiesznie,

9
00:03:06,360 --> 00:03:07,830
ale jestem za
przyjęcie weselne.

10
00:03:07,840 --> 00:03:09,440
Moi rodzice nie
prosząc o ślub.

11
00:03:09,450 --> 00:03:11,100
Tak by było
być tak jak

12
00:03:11,110 --> 00:03:12,490
nikt nie byłby w stanie
przyjść.

13
00:03:12,500 --> 00:03:14,140
Mamy więc nadzieję,
pod koniec czerwca,

14
00:03:14,150 --> 00:03:15,710
ale planujemy być...

15
00:03:15,720 --> 00:03:16,970
Czy powinniśmy kłamać?

16
00:03:16,980 --> 00:03:18,190
Nie musimy.

17
00:03:18,200 --> 00:03:19,450
Dobra.

18
00:03:19,460 --> 00:03:21,630
Matt, co się stało?

19
00:03:25,690 --> 00:03:27,640
Alicja, łódź,
wiesz jak to jest.

20
00:03:27,650 --> 00:03:29,070
Znów się zepsuło.

21
00:03:29,080 --> 00:03:32,290
Nie okłamuj mnie.
Teraz wejdź tutaj.

22
00:03:37,610 --> 00:03:39,600
Czy mogę? Dzięki.

23
00:03:39,610 --> 00:03:40,870
Cześć.

24
00:03:40,880 --> 00:03:42,220
Hej, Pats, jak się masz?

25
00:03:42,230 --> 00:03:44,390
Wygląda dobrze.

26
00:03:46,840 --> 00:03:49,050
Chcę ciebie.

27
00:03:52,710 --> 00:03:55,750
Masz mnie.

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,450
Where's your tie?
co?

29
00:03:57,460 --> 00:03:58,710
Och, bez krawata.

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,540
Hej. Hej!

31
00:04:00,550 --> 00:04:02,020
Jak się masz?

32
00:04:02,030 --> 00:04:04,020
To wieczór panieński
numer trzy, co?

33
00:04:04,030 --> 00:04:05,890
Chciałem, żebyś się spotkał

34
00:04:05,900 --> 00:04:08,070
nasi najstarsi i najdrożsi przyjaciele,
Doktor i pani Oppenheimer.

35
00:04:08,080 --> 00:04:10,330
Oh. To jest Sam. To jest Lila.

36
00:04:10,340 --> 00:04:12,810
Jak się masz? Kyle’a i Jeannie Larkinów,

37
00:04:12,820 --> 00:04:14,640
kto będzie oczywiście
Przyszli teściowie Alicji.

38
00:04:14,650 --> 00:04:15,900
Jak miło.

39
00:04:15,910 --> 00:04:17,820
Spójrz, spójrz,
wszystko, co mówiłem wcześniej

40
00:04:17,830 --> 00:04:19,990
było to, że było to niesprawiedliwe
do mnie w imieniu was dwóch... Co?

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,170
Czy to wygląda głupio? Trochę.

42
00:04:22,180 --> 00:04:23,910
To niesprawiedliwe wobec mnie
żebyście się zaręczyli.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,780
To wszystko, co mówię. To było wobec ciebie niesprawiedliwe?

44
00:04:26,790 --> 00:04:28,700
Mhm. Jak to się robi
sprawić, że Maureen się poczuje?

45
00:04:28,710 --> 00:04:30,220
Spójrz na nią.
Jest już gotowa do wyjścia.

46
00:04:30,230 --> 00:04:32,220
Ona przyjdzie do mnie.
To twoja wina.

47
00:04:32,230 --> 00:04:33,660
Cześć.

48
00:04:33,670 --> 00:04:35,570
Gratulacje, facet.

49
00:04:35,580 --> 00:04:37,450
Dzięki.

50
00:04:37,460 --> 00:04:38,790
Tiptona.

51
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
Fairgate.

52
00:04:43,590 --> 00:04:45,580
OBYDWIE:
Co za niechlujstwo.

53
00:04:45,590 --> 00:04:47,280
Gdybym został
z moim ostatnim chłopakiem,

54
00:04:47,290 --> 00:04:48,930
Zastanawiam się, czy byśmy to zrobili
skończyły się

55
00:04:48,940 --> 00:04:50,720
z przyjęciem zaręczynowym
jak to

56
00:04:50,730 --> 00:04:52,810
i małżeństwo
i całość?

57
00:04:52,820 --> 00:04:57,120
Kiedy go konserwowałem, powiedział:

58
00:04:57,130 --> 00:05:00,120
„Jeśli kiedykolwiek
zmień zdanie...

59
00:05:00,130 --> 00:05:01,430
kiedykolwiek..."

60
00:05:01,440 --> 00:05:04,080
Nie zrobię tego, ale...

61
00:05:05,790 --> 00:05:09,780
Myślałem, że tak
przyzwoitą rzecz do powiedzenia.

62
00:05:09,790 --> 00:05:12,040
Po prostu urodziłem się, żeby być
łamacz serc, Ellen.

63
00:05:12,050 --> 00:05:13,310
Nic nie możesz zrobić
o tym.

64
00:05:16,800 --> 00:05:18,660
Chyba.

65
00:05:20,800 --> 00:05:22,790
Panie i panowie.

66
00:05:22,800 --> 00:05:26,360
Panie i panowie,
proszę o uwagę.

67
00:05:26,370 --> 00:05:28,280
Chwileczkę.

68
00:05:29,810 --> 00:05:31,800
Do mojej córki
i do Matta,

69
00:05:31,810 --> 00:05:33,330
do ich zaręczyn,

70
00:05:33,340 --> 00:05:35,720
i maj czerwiec
przyjdź szybko.

71
00:05:51,570 --> 00:05:54,390
Jeśli współczynnik refluksu
zmniejsza się w sposób ciągły,

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,130
drugi warunek ograniczający
zostanie osiągnięty,

73
00:05:57,140 --> 00:06:00,090
przy którym współczynnik refluksu
staje się minimum.

74
00:06:00,100 --> 00:06:01,660
Co by było
wymagany numer

75
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
talerzy

76
00:06:03,020 --> 00:06:05,880
pod warunkiem
minimalnego współczynnika refluksu?

77
00:06:07,500 --> 00:06:09,320
Panie Fletcher?

78
00:06:13,200 --> 00:06:15,930
Nieskończony.

79
00:06:15,940 --> 00:06:18,200
Odpowiedź jest nieskończona. Nieskończony.

80
00:06:18,210 --> 00:06:20,720
Dziękuję,
Panie Fletcher,

81
00:06:20,730 --> 00:06:23,250
ale twój brzuchomówca
nie będzie go w dniu egzaminu.

82
00:06:25,910 --> 00:06:28,730
Gdzie będziesz?

83
00:06:35,830 --> 00:06:37,090
Cześć, Michelle.

84
00:06:37,100 --> 00:06:38,740
Panie Burke, jak się pan czuje?

85
00:06:38,750 --> 00:06:40,570
Jak się masz?

86
00:06:40,580 --> 00:06:42,180
Powiedz kolego,
jak leci?

87
00:06:42,190 --> 00:06:44,350
Mowić.
Larkin, to jest Sproles.

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,920
Cześć. Matt.
O. W.

89
00:06:46,930 --> 00:06:49,050
Sproles zabrał mnie do tego domu
wczoraj wieczorem w kraju.

90
00:06:49,060 --> 00:06:50,360
Jaki dom?

91
00:06:50,370 --> 00:06:51,620
Co było
znowu imię tej kobiety?

92
00:06:51,630 --> 00:06:53,410
Drelich.
Prawidłowy.

93
00:06:53,420 --> 00:06:55,630
Ta kobieta o imieniu Jean żyje
tam, ma tę stałą imprezę.

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,060
Cóż, nie wiem
jeśli jest to stałe...

95
00:06:57,070 --> 00:06:58,720
Rozmawiałem z kilkoma chłopakami
którzy tam byli.

96
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
Powiedzieli, że było tak
wieczny dom imprezowy.

97
00:07:00,550 --> 00:07:01,810
Co chłopaki?

98
00:07:01,820 --> 00:07:03,160
nie wiem,
tylko ci goście.

99
00:07:03,170 --> 00:07:04,640
Jej przyjaciele to niektórzy
szorstkie postacie.

100
00:07:04,650 --> 00:07:05,940
To nie
przeszkadzaj nam, bo...

101
00:07:05,950 --> 00:07:07,200
Mojego brata
tajny policjant.

102
00:07:07,210 --> 00:07:08,510
Nikt nam nie przeszkadza.

103
00:07:08,520 --> 00:07:10,340
Co tam robiłeś?

104
00:07:10,350 --> 00:07:12,250
Nie wiem.
Co zrobiliśmy?

105
00:07:12,260 --> 00:07:13,730
Po prostu powiesiliśmy.

106
00:07:13,740 --> 00:07:15,390
Tak, tak, mój brat wie
dużo stawów

107
00:07:15,400 --> 00:07:16,690
na uboczu--
Wiesz, śledź.

108
00:07:16,700 --> 00:07:18,170
Tak, ale posłuchaj,
to biodro.

109
00:07:18,180 --> 00:07:19,690
Biorę twoją dupę
tam dziś wieczorem.

110
00:07:19,700 --> 00:07:21,870
Jestem zaręczonym mężczyzną,
Wskazówka, pamiętasz?

111
00:07:21,880 --> 00:07:23,220
Strony nigdy tego nie zrobią
być taki sam.

112
00:07:23,230 --> 00:07:24,790
Chodź, Larkinie.

113
00:07:26,190 --> 00:07:27,440
Dlaczego miałbym chcieć jechać

114
00:07:27,450 --> 00:07:29,270
do jakiegoś domu
w każdym razie w kraju?

115
00:07:29,280 --> 00:07:31,270
Ponieważ... To oburzające, stary.

116
00:07:31,280 --> 00:07:33,660
Tak. Mam za dużo do zrobienia.

117
00:07:33,670 --> 00:07:35,410
Matt...

118
00:07:35,420 --> 00:07:37,490
Matt, pracujesz
za trudne, kolego.

119
00:07:37,500 --> 00:07:39,320
Bądź taki jak ja.
nie pracuję.

120
00:07:39,330 --> 00:07:41,150
Wiesz, pewnego dnia,
jesteś zapalonym inżynierem,

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,410
potem pracuj.

122
00:07:42,420 --> 00:07:44,760
Do widzenia.

123
00:07:44,770 --> 00:07:46,940
Twój kolejny szczęśliwy numer
w tej grze w bingo

124
00:07:46,950 --> 00:07:50,680
jest O-75.

125
00:07:50,690 --> 00:07:52,680
7-5, pod O.

126
00:07:53,960 --> 00:07:56,340
Cóż, nie mogę uwierzyć

127
00:07:56,350 --> 00:07:57,950
to nie pomogło
dla kogoś.

128
00:07:57,960 --> 00:08:01,340
Teraz masz
załóż tę szczęśliwą czerwoną sukienkę.

129
00:08:01,350 --> 00:08:03,740
Musisz być
już blisko, Sandro.

130
00:08:05,790 --> 00:08:07,180
N-41.

131
00:08:07,190 --> 00:08:09,180
To 4-1
pod N.

132
00:08:09,190 --> 00:08:10,530
MĘŻCZYZNA: Bingo!

133
00:08:10,540 --> 00:08:12,700
Taka jest nazwa gry.

134
00:08:12,710 --> 00:08:16,230
Check that card, Suede,
mój bardzo dobry przyjacielu,

135
00:08:16,240 --> 00:08:18,490
i pamiętajcie, fani sportu,
nie czyść swoich kart

136
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
dopóki ten wyścig nie zostanie ogłoszony...
oficjalny.

137
00:08:22,070 --> 00:08:24,590
Ci ludzie są starsi, Matt,
ale podoba mi się to.

138
00:08:24,600 --> 00:08:26,240
Czuję się komfortowo
wokół nich, osobiście.

139
00:08:26,250 --> 00:08:28,630
Aha. Nie, czy pochlebiam sobie?

140
00:08:28,640 --> 00:08:30,290
Nie sądzę.

141
00:08:30,300 --> 00:08:32,980
Czy spędzę resztę
mojego życia z tymi ludźmi?

142
00:08:32,990 --> 00:08:34,550
W to też wątpię
ale to tylko to...

143
00:08:34,560 --> 00:08:36,990
cóż, kim jesteśmy

144
00:08:37,000 --> 00:08:38,600
chyba że pobierzemy próbkę
trochę tego,

145
00:08:38,610 --> 00:08:40,820
spróbuj trochę tego,

146
00:08:40,830 --> 00:08:42,340
spróbuj trochę
więcej tego.

147
00:08:42,350 --> 00:08:44,080
Nie wiem, kim jesteśmy?

148
00:08:44,090 --> 00:08:45,560
Po prostu...
Ten element, ten...

149
00:08:45,570 --> 00:08:49,440
ci ludzie
trochę żyli.

150
00:08:49,450 --> 00:08:50,960
OK, niesmaczne?

151
00:08:50,970 --> 00:08:52,220
Nie powiem
oni nie są,

152
00:08:52,230 --> 00:08:53,700
ale to może być atrakcyjne.

153
00:08:53,710 --> 00:08:56,530
Tak. Absolutnie.
Niesmaczne to moje ulubione.

154
00:08:56,540 --> 00:08:57,920
Nie jechałem
powiedzieć ci to,

155
00:08:57,930 --> 00:08:59,660
Miałem zamiar ci pozwolić
przekonaj się sam

156
00:08:59,670 --> 00:09:01,190
kiedy ty
wyszedł tam.

157
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
Noc, z którą tam byłem
Sproles, poznałem tę dziewczynę.

158
00:09:03,420 --> 00:09:05,150
Ona jest przyjaciółką
kobieta, która jest właścicielką tego miejsca.

159
00:09:05,160 --> 00:09:06,410
Aha.

160
00:09:06,420 --> 00:09:07,930
Cześć. Cześć, Ellen.

161
00:09:07,940 --> 00:09:09,190
Cześć.

162
00:09:09,200 --> 00:09:10,890
Maj czerwiec
przyjdź szybko.

163
00:09:10,900 --> 00:09:12,280
W każdym razie poznałem tę laskę i
ona jest--

164
00:09:12,290 --> 00:09:13,550
Cóż, ona jest jak
ona mnie kocha.

165
00:09:13,560 --> 00:09:14,850
Ona jest po uszy
nade mną.

166
00:09:14,860 --> 00:09:16,590
Jakbyś poszedł
na Maureen.

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,860
Hej, Matt!

168
00:09:17,870 --> 00:09:20,860
Mógłbym.

169
00:09:20,870 --> 00:09:22,340
Chodź,
chodźmy tam.

170
00:09:22,350 --> 00:09:23,910
Nie masz
się wprowadzić.

171
00:09:58,910 --> 00:10:00,460
OK, po prostu mnie obserwuj,
w porządku?

172
00:10:00,470 --> 00:10:01,680
Kim jesteś
zamierzasz zrobić?

173
00:10:01,690 --> 00:10:03,030
Zobacz, jak się zachowuję.

174
00:10:03,040 --> 00:10:04,820
Zobacz jak siebie robię
w domu, dobrze?

175
00:10:04,830 --> 00:10:06,900
To właśnie tutaj robisz.
Tak się zachowujesz, ok?

176
00:10:06,910 --> 00:10:08,380
Dobra?

177
00:10:10,440 --> 00:10:13,350
♪ Wpadłem na moje dziecko

178
00:10:13,360 --> 00:10:18,920
♪ I w końcu odnaleziony
Moje stare niebieskie dżinsy ♪

179
00:10:28,280 --> 00:10:30,150
♪ Cóż, skończyłem
Wpadłem na moje dziecko ♪

180
00:10:34,810 --> 00:10:40,720
♪ I w końcu odnaleziony
moje stare niebieskie dżinsy ♪

181
00:10:40,730 --> 00:10:42,200
Masz rację.

182
00:10:42,210 --> 00:10:44,290
To jest ekscytujące.

183
00:10:44,300 --> 00:10:46,680
Chcesz piwo? Nie.

184
00:10:46,690 --> 00:10:50,380
Kuchnia jest w tamtą stronę.
Przynieś mi piwo, dobrze?

185
00:10:50,390 --> 00:10:51,650
Jasne, kolego.

186
00:10:51,660 --> 00:10:53,170
Dziękuję, kolego.

187
00:10:53,180 --> 00:10:55,000
Cześć.

188
00:10:55,010 --> 00:10:56,430
♪ Przy oleju
I benzyna, tak ♪

189
00:10:56,440 --> 00:10:58,830
Dobra nuta, co?

190
00:11:20,640 --> 00:11:21,760
Przepraszam.

191
00:11:26,430 --> 00:11:27,550
Nie chciałem--

192
00:11:31,130 --> 00:11:33,770
Właśnie tu przyszedłem, żeby...
dostać, uh--

193
00:11:33,780 --> 00:11:35,340
Czy to jest lodówka?

194
00:11:35,350 --> 00:11:38,130
Przyszedł, żeby dostać
lodówka?

195
00:11:38,140 --> 00:11:39,260
co?

196
00:11:41,750 --> 00:11:46,050
Nie. Tipton chciał, uh,

197
00:11:46,060 --> 00:11:48,570
właściwie to piwo
jest tym, czego chciał.

198
00:11:53,890 --> 00:11:55,230
Czy miałbyś coś przeciwko, gdybym miał...

199
00:11:55,240 --> 00:11:59,500
czy mógłbym wypić łyk?
twojej wody sodowej?

200
00:12:05,820 --> 00:12:07,070
Przepraszam.

201
00:12:07,080 --> 00:12:08,330
Dzieciaku, bez plucia.

202
00:12:08,340 --> 00:12:11,990
Przepraszam. To bourbon.

203
00:12:12,000 --> 00:12:14,770
Żartowałem. Bóg.

204
00:12:14,780 --> 00:12:16,730
Mam na imię Jean.

205
00:12:16,740 --> 00:12:18,040
Jak masz na imię?

206
00:12:18,050 --> 00:12:19,910
Matta Larkina.

207
00:12:19,920 --> 00:12:21,820
Matt...

208
00:12:21,830 --> 00:12:24,090
Czy mogę cię zmusić
a bacon, lettuce

209
00:12:24,100 --> 00:12:25,430
i kanapka z pomidorami, Matt?

210
00:12:25,440 --> 00:12:27,700
Nie, dziękuję.

211
00:12:27,710 --> 00:12:28,870
Dziękuję, nie.

212
00:12:31,100 --> 00:12:32,570
Więc będziesz
przyjdę albo...

213
00:12:35,850 --> 00:12:38,010
Może.
Nie wiem, może tak.

214
00:12:40,150 --> 00:12:42,930
Myślę, że właśnie dostałeś
żeby trochę przyjść.

215
00:12:52,080 --> 00:12:53,330
You live here?

216
00:12:53,340 --> 00:12:54,640
Nie.

217
00:12:58,130 --> 00:12:59,860
Nie, ja też nie.

218
00:12:59,870 --> 00:13:03,600
Wiem, że nie.

219
00:13:06,310 --> 00:13:07,870
Miało być
dużo zabawy tutaj.

220
00:13:07,880 --> 00:13:09,570
Cóż, Jean lubi
mieć ludzi w pobliżu.

221
00:13:09,580 --> 00:13:11,180
To czyni ją szczęśliwą.

222
00:13:11,190 --> 00:13:12,870
Jesteś w szkole?
Nie.

223
00:13:12,880 --> 00:13:14,790
Pomyślałem, że może
poszliśmy razem na studia

224
00:13:14,800 --> 00:13:16,220
i po prostu o tym nie wiedziałem,
wiesz?

225
00:13:16,230 --> 00:13:18,790
Tak... ale nie.

226
00:13:20,590 --> 00:13:23,230
Tak, właśnie tu przyszedłem
ponieważ mój przyjaciel Tipton,

227
00:13:23,240 --> 00:13:25,190
słyszał o tym miejscu
w szkole.

228
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
Po prostu tu biegnę
z mojego domu obok

229
00:13:29,900 --> 00:13:32,410
bo mój ojczym wrócił do domu
z tym jego oddechem

230
00:13:32,420 --> 00:13:33,850
i wszedł do mojego łóżka

231
00:13:33,860 --> 00:13:37,160
i położył się
i objął mnie ramieniem.

232
00:13:40,210 --> 00:13:41,730
Jezus.

233
00:13:43,610 --> 00:13:45,380
Tak.

234
00:13:47,700 --> 00:13:51,040
Co do cholery robiłeś
w łóżku o 11:00 rano?

235
00:13:51,050 --> 00:13:53,000
Byłem zmęczony, ok?

236
00:13:53,010 --> 00:13:54,390
Już to zrobiłem
dwie klasy.

237
00:13:54,400 --> 00:13:56,530
Och, dobrze dla ciebie.

238
00:13:56,540 --> 00:13:57,740
Naprawdę przepraszam, że na ciebie naplułem.

239
00:13:59,020 --> 00:14:02,140
Nie przeszkadzało mi to.

240
00:14:02,150 --> 00:14:05,450
W każdym razie dziękuję... kolego.

241
00:14:12,290 --> 00:14:14,720
Uch... nie idziesz
przedstawić mnie?

242
00:14:14,730 --> 00:14:17,020
Jewel, to dla ciebie, kochanie.

243
00:14:17,030 --> 00:14:18,590
To Klejnot.

244
00:14:24,170 --> 00:14:25,340
Cześć.

245
00:14:32,140 --> 00:14:33,430
Nie, nie mogę teraz rozmawiać.

246
00:14:33,440 --> 00:14:35,870
Nie mogę teraz rozmawiać
bo jestem zajęty.

247
00:14:44,150 --> 00:14:46,620
Jeśli twój ojczym
sprawia ci trudność,

248
00:14:46,630 --> 00:14:48,320
może mógłbyś powiedzieć
twój chłopak.

249
00:14:48,330 --> 00:14:49,840
Może mógłby
ci pomóc.

250
00:14:54,990 --> 00:14:57,190
That wasn't my step-father,

251
00:14:57,200 --> 00:14:58,940
i nie mam chłopaka.

252
00:16:06,450 --> 00:16:08,610
Powiedz...
Powiedz.

253
00:16:08,620 --> 00:16:09,830
Co do cholery robisz?

254
00:16:12,930 --> 00:16:14,230
Mój tata chce ją sprzedać.

255
00:16:14,240 --> 00:16:15,790
NIE!
Tak.

256
00:16:15,800 --> 00:16:17,490
Cathy!

257
00:16:17,500 --> 00:16:19,540
Powiedziałem mu, żeby poczekał do wiosny,
Posprzątam ją,

258
00:16:19,550 --> 00:16:21,450
dostaje dwa razy więcej,
i podzieliliśmy to.

259
00:16:21,460 --> 00:16:22,710
Co, dostaniesz połowę?

260
00:16:22,720 --> 00:16:24,760
Tak. To za dużo pracy, kolego.

261
00:16:25,900 --> 00:16:27,760
Nie przeszkadza mi to.

262
00:16:27,770 --> 00:16:30,200
Słuchaj, Maureen i ja jedziemy
być u niej dziś wieczorem.

263
00:16:30,210 --> 00:16:31,940
Dlaczego nie ty i Alice
pokaż się, co?

264
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
Pomyślałem, że może wrócimy
do tego domu, ty i ja.

265
00:16:37,610 --> 00:16:39,600
Nie, wolę zobaczyć Maureen,
prawda?

266
00:16:39,610 --> 00:16:40,730
Mam na myśli Alicję.

267
00:16:45,050 --> 00:16:49,790
Co o tym myślałeś?
tej dziewczyny, którą tam poznałem?

268
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
Kłopoty.

269
00:16:51,930 --> 00:16:53,700
Dlaczego to mówisz?

270
00:16:53,710 --> 00:16:54,960
Zapytałeś mnie
co myślałem.

271
00:16:54,970 --> 00:16:56,620
Chodź, Larkinie,

272
00:16:56,630 --> 00:16:58,710
Nie zabrałem cię tam
spotkać kilku, wiesz...

273
00:16:58,720 --> 00:17:00,320
Coś co? Niektórzy... nie wiem,

274
00:17:00,330 --> 00:17:01,580
nieważne--
Kimkolwiek ona jest...

275
00:17:01,590 --> 00:17:02,840
Tutaj, zrób sobie
przydatne, co?

276
00:17:02,850 --> 00:17:05,110
O nie, nie mogę.
Przepraszam.

277
00:17:05,120 --> 00:17:07,460
Muszę--
Mam zajęcia.

278
00:17:07,470 --> 00:17:08,670
w niedzielę?

279
00:17:11,030 --> 00:17:15,030
Tak, to trochę średniowiecze
religijne seminarium heretyckie.

280
00:17:16,780 --> 00:17:18,120
Do widzenia.

281
00:17:18,130 --> 00:17:20,030
Do widzenia.

282
00:17:20,040 --> 00:17:21,860
Żegnaj Cathy.

283
00:17:35,750 --> 00:17:37,490
Zimno?
Nie.

284
00:17:37,500 --> 00:17:38,750
Ty?

285
00:17:38,760 --> 00:17:40,790
Cienki.

286
00:17:40,800 --> 00:17:43,400
Dobry.

287
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
Zobaczmy.
Żyjesz, hm...

288
00:17:51,680 --> 00:17:53,940
Tak, w ten sposób.

289
00:18:04,300 --> 00:18:05,730
Czy jesteś z
ten obszar?

290
00:18:05,740 --> 00:18:08,120
Nie.

291
00:18:10,180 --> 00:18:11,480
O co chodzi?

292
00:18:11,490 --> 00:18:14,570
Nic. Nie. Nic.

293
00:18:14,580 --> 00:18:17,350
To po prostu--
Skąd jesteś?

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,610
Cóż, Floryda
gdzie się urodziłem.

295
00:18:19,620 --> 00:18:22,100
Och...

296
00:18:22,110 --> 00:18:23,970
Kocham Florydę.

297
00:18:27,280 --> 00:18:28,710
Bracia czy siostry?

298
00:18:28,720 --> 00:18:30,890
Nie.

299
00:18:30,900 --> 00:18:32,630
Myślę, że mojego ojczyma
mam gdzieś dzieciaka,

300
00:18:32,640 --> 00:18:35,240
ale nigdy go nie widziałem.

301
00:18:44,300 --> 00:18:46,160
Co to za miejsce?

302
00:18:46,170 --> 00:18:47,860
Kiedyś tak było
miejsce naprawy kolei

303
00:18:47,870 --> 00:18:49,860
dawno temu.

304
00:18:49,870 --> 00:18:54,820
Jest jeszcze
niektórzy z nich stoją.

305
00:18:54,830 --> 00:18:57,130
Chodź,
Pokażę ci.

306
00:19:16,290 --> 00:19:17,590
Przychodzę tutaj
czasami.

307
00:19:21,640 --> 00:19:22,760
Co zrobić?

308
00:19:24,860 --> 00:19:26,420
Tylko żeby uciec.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,640
Wiesz, potrafię odczytać twoją przyszłość
z 32 zwykłymi kartami do gry.

310
00:20:17,480 --> 00:20:19,040
Trzydzieści dwa?

311
00:20:19,050 --> 00:20:20,260
Tak. As w dół
do siódmej.

312
00:20:20,270 --> 00:20:21,610
Wszystkie cztery garnitury.

313
00:20:21,620 --> 00:20:23,220
Albo nawet 18.

314
00:20:23,230 --> 00:20:25,960
Dwanaście kart sądowych,
cztery asy i dwa jokery.

315
00:20:28,750 --> 00:20:30,010
Jak się tego nauczyłeś?

316
00:20:30,020 --> 00:20:33,620
Zostało to przekazane mnie.

317
00:20:33,630 --> 00:20:36,450
Kurczę, mam nawet swoje imię
z kart.

318
00:20:36,460 --> 00:20:37,750
Imię Klejnot?

319
00:20:37,760 --> 00:20:39,360
Pochodzi z rubinu
w koronie

320
00:20:39,370 --> 00:20:40,710
Królowej Trefl.

321
00:20:43,590 --> 00:20:45,110
Dlaczego po prostu tego nie zrobili
nazywać cię Ruby?

322
00:21:00,520 --> 00:21:03,210
Co oznacza dwójka serc?

323
00:21:03,220 --> 00:21:04,870
Szczęście.

324
00:21:04,880 --> 00:21:07,090
Sukces.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,960
Dobry.

326
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
Dobrze, że tak nie było
jednak dwójka diamentów,

327
00:21:12,320 --> 00:21:14,140
bo to oznacza
zły romans,

328
00:21:14,150 --> 00:21:18,140
przyjaciele i krewni
przeciwko tobie.

329
00:21:18,150 --> 00:21:19,710
To mogłoby być dobre

330
00:21:19,720 --> 00:21:21,490
ale nie ma kart
po obu jego stronach,

331
00:21:21,500 --> 00:21:24,060
więc nie wiem...

332
00:21:24,070 --> 00:21:25,800
ale mam przeczucie.

333
00:21:29,940 --> 00:21:32,420
Dostajesz uczucia
czasami, prawda?

334
00:21:32,430 --> 00:21:34,940
Och, tak.

335
00:21:34,950 --> 00:21:37,680
Dostaję uczucia.

336
00:21:37,690 --> 00:21:39,420
Więc uwierz w moje.

337
00:21:44,050 --> 00:21:46,470
A czasami udaje mi się przejść
całą talię kart

338
00:21:46,480 --> 00:21:49,780
i powiedz, które z nich są czerwone
a które są czarne.

339
00:21:49,790 --> 00:21:51,960
Od tyłu?

340
00:21:51,970 --> 00:21:53,700
Tak.

341
00:21:53,710 --> 00:21:54,830
Jak to zrobić?

342
00:21:56,930 --> 00:22:00,360
Robię to na gorąco.

343
00:22:08,980 --> 00:22:11,150
Czy możemy już iść?

344
00:22:26,740 --> 00:22:28,250
Mówię ci,
to prawda.

345
00:22:28,260 --> 00:22:29,950
Otwierają faceta, prawda,

346
00:22:29,960 --> 00:22:31,650
i znajdują chirurga
okulary powiększające

347
00:22:31,660 --> 00:22:33,820
w żołądku
nie ma tam nic,

348
00:22:33,830 --> 00:22:35,830
jakby ostatnia operacja.

349
00:22:35,840 --> 00:22:38,130
Nie, nie, mówię ci, to
dzieje się w szpitalach każdego dnia.

350
00:22:38,140 --> 00:22:40,880
Słuchaj, Alice, ma twojego ojca
kiedykolwiek operowano kręgosłup u mężczyzny,

351
00:22:40,890 --> 00:22:42,400
po operacji,
facet nie może chodzić?

352
00:22:42,410 --> 00:22:43,920
Boże...

353
00:22:43,930 --> 00:22:45,920
Nie sądzę. Masz w ogóle rozum?

354
00:22:45,930 --> 00:22:47,400
Cóż, czy to ważne
tobie to robię?

355
00:22:47,410 --> 00:22:48,670
Tak.

356
00:22:48,680 --> 00:22:49,930
Czy cię uraziłem?
Nie.

357
00:22:49,940 --> 00:22:51,710
Widzisz? Musisz pracować jutro wieczorem?

358
00:22:51,720 --> 00:22:52,970
Podaj mi to
dodatkowy nóż.

359
00:22:52,980 --> 00:22:54,630
Wiesz, że tak. Tamten.

360
00:22:54,640 --> 00:22:57,670
Czy nie możemy pominąć gry?
a może po prostu być dziś wieczorem sam?

361
00:22:57,680 --> 00:22:59,500
jesteśmy tutaj,
Alicja.

362
00:22:59,510 --> 00:23:01,980
Wiem, mamy resztę
nasze życie i w ogóle, ale...

363
00:23:01,990 --> 00:23:03,810
Czy to jest jak kryształ?
o czym mówiłeś?

364
00:23:03,820 --> 00:23:05,470
Widzisz, to proste
i elegancki. Kocham to.

365
00:23:05,480 --> 00:23:06,860
OK, pięć dolców,

366
00:23:06,870 --> 00:23:09,250
i dajesz mi trzy punkty. Proszę?

367
00:23:09,260 --> 00:23:11,210
Pięć dolców i ty
daj mi sześć punktów. Jasne.

368
00:23:11,220 --> 00:23:13,080
Umowa?
Zrobione.

369
00:23:13,090 --> 00:23:14,560
Jesteś frajerem.
Jesteś takim frajerem.

370
00:23:14,570 --> 00:23:16,000
Powiem ci dlaczego.
Przede wszystkim

371
00:23:16,010 --> 00:23:17,220
facet nie może
rzucić długą piłkę.

372
00:23:17,230 --> 00:23:18,480
Nie może biegać.

373
00:23:18,490 --> 00:23:20,130
Czy może biegać? NIE.

374
00:23:20,140 --> 00:23:22,220
Dobra, może biegać,
ale on traci piłkę.

375
00:23:22,230 --> 00:23:24,350
Och, musisz zobaczyć
Chiny, które dzisiaj wybrałem.

376
00:23:24,360 --> 00:23:25,620
Umrzesz.

377
00:23:25,630 --> 00:23:28,230
Umieszczenie tego
w domu?

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,490
No cóż, mieszkanie.

379
00:23:29,500 --> 00:23:31,230
Dopóki nie założymy rodziny.

380
00:23:31,240 --> 00:23:33,190
Potem muszę mieć dom.

381
00:23:33,200 --> 00:23:34,620
To znaczy, jesteś
frajer, Matt.

382
00:23:34,630 --> 00:23:35,970
Jesteś po prostu
frajer.

383
00:23:35,980 --> 00:23:37,850
Tak?

384
00:23:37,860 --> 00:23:39,460
Więc co masz
powiedzieć za siebie?

385
00:23:39,470 --> 00:23:40,720
Nic.

386
00:23:40,730 --> 00:23:41,980
Nic?

387
00:23:41,990 --> 00:23:44,460
Nie masz nic
powiedzieć za siebie?

388
00:28:05,990 --> 00:28:07,640
Zrobiłem to tobie. Nie, nie zrobiłeś tego.

389
00:28:07,650 --> 00:28:09,590
Tak, zrobiłem to.
To moja wina.

390
00:28:09,600 --> 00:28:12,600
Cóż, dziękuję
ciebie za to.

391
00:28:12,610 --> 00:28:14,510
N-32!

392
00:28:14,520 --> 00:28:16,380
Trzy-dwa
pod N.

393
00:28:16,390 --> 00:28:18,650
Po prostu nie wiem
jeśli pozwolę na to.

394
00:28:18,660 --> 00:28:21,910
Hej, spójrz, nie
mieć coś do powiedzenia na ten temat.

395
00:28:21,920 --> 00:28:24,310
B-8, moi przyjaciele!
B numer osiem.

396
00:28:24,320 --> 00:28:26,390
No dobra, może nie mam
cokolwiek na ten temat powiedzieć.

397
00:28:26,400 --> 00:28:29,310
Cienki. To nie znaczy
Pozwolę na to.

398
00:28:29,320 --> 00:28:32,270
Spójrz, mam
zrobić to, dobrze?

399
00:28:34,850 --> 00:28:37,190
Mojego najlepszego przyjaciela
szalejący szaleniec.

400
00:28:37,200 --> 00:28:38,750
Jak myślisz
to sprawia, że czuję?

401
00:28:38,760 --> 00:28:40,020
co?

402
00:28:43,030 --> 00:28:45,240
Nie jestem szaleńcem.

403
00:28:45,250 --> 00:28:47,500
Widzieć? Szaleni tak nie robią
wiem, że są szaleni.

404
00:28:47,510 --> 00:28:48,810
Oni nawet nie zdają sobie z tego sprawy.

405
00:28:48,820 --> 00:28:50,980
Nie mają żadnego myślenia.
Nie mam pojęcia.

406
00:28:50,990 --> 00:28:53,730
Brak świadomości.

407
00:28:55,130 --> 00:28:56,470
Tsk-tsk...

408
00:29:05,570 --> 00:29:08,740
Wywołaj te cholerne numery.

409
00:29:08,750 --> 00:29:10,180
Ech... G-48,
moi przyjaciele.

410
00:29:10,190 --> 00:29:12,350
Cztery-osiem. Cztery-osiem.

411
00:29:20,500 --> 00:29:22,360
NIE!

412
00:29:22,370 --> 00:29:24,970
Alicja! Matt!
Co się dzieje?

413
00:29:24,980 --> 00:29:26,110
Alicja!

414
00:29:28,510 --> 00:29:30,720
Alicja!

415
00:29:30,730 --> 00:29:31,940
Co masz
zrobił jej?

416
00:29:31,950 --> 00:29:33,110
Alicja!

417
00:29:36,520 --> 00:29:38,510
Alice, chodź, teraz.

418
00:29:38,520 --> 00:29:40,860
Alicja?

419
00:29:40,870 --> 00:29:42,640
Alicja!

420
00:29:45,090 --> 00:29:46,430
Uciec!

421
00:29:46,440 --> 00:29:48,260
Uciec!

422
00:30:10,770 --> 00:30:12,720
... wracałem ze szkoły do domu,
i płakałabym...

423
00:30:12,730 --> 00:30:15,070
pora lunchu,

424
00:30:15,080 --> 00:30:16,590
bo nie chciałem
wrócić,

425
00:30:16,600 --> 00:30:18,810
i moja matka
otarłby moje łzy.

426
00:30:18,820 --> 00:30:21,290
Mówiłam: „Mamo, czy ja patrzę?
jakbym płakał? "

427
00:30:21,300 --> 00:30:24,030
Powiedziałaby,
– Nie, nie, wcale.

428
00:30:24,040 --> 00:30:25,820
Wyszedłbym na zewnątrz
i spotkałem Tiptona na chodniku,

429
00:30:25,830 --> 00:30:27,560
i poszedł,
„Matt, wszystko w porządku?

430
00:30:27,570 --> 00:30:29,000
Wyglądasz, jakbyś płakał. "

431
00:30:30,400 --> 00:30:31,820
Każdego dnia.

432
00:30:31,830 --> 00:30:33,740
Ty biedaku.

433
00:30:33,750 --> 00:30:35,090
Kiedy to było?

434
00:30:35,100 --> 00:30:40,050
Chyba byłem
student drugiego roku na studiach.

435
00:30:40,060 --> 00:30:42,660
byłem w środku
trzecia klasa.

436
00:30:42,670 --> 00:30:44,660
Ostrożny.

437
00:30:49,550 --> 00:30:52,060
Po co to jest?

438
00:31:09,090 --> 00:31:10,990
Dziękuję.

439
00:31:16,970 --> 00:31:19,310
Zastanawiałeś się kiedyś
kto projektuje te rzeczy?

440
00:31:19,320 --> 00:31:21,180
Nie.

441
00:31:21,190 --> 00:31:23,140
Moi rodzice zwykle przynosili
ja i mój brat tutaj

442
00:31:23,150 --> 00:31:24,620
cały czas
kiedy byliśmy mali.

443
00:31:24,630 --> 00:31:25,920
Tak?

444
00:31:25,930 --> 00:31:27,310
Często pytałem tatę

445
00:31:27,320 --> 00:31:29,140
gdzie te
pochodziły przejażdżki.

446
00:31:29,150 --> 00:31:31,450
Jak tu dotarli.

447
00:31:31,460 --> 00:31:33,890
nie wiem
kto to robi.

448
00:31:33,900 --> 00:31:35,840
On też nie.

449
00:31:37,250 --> 00:31:38,670
Powinienem ci pokazać

450
00:31:38,680 --> 00:31:40,020
niektóre z moich
kiedyś projektuje.

451
00:31:40,030 --> 00:31:41,500
Niektóre rzeczy
zbudowałem.

452
00:31:41,510 --> 00:31:42,760
Chciałbym, żebyś to zrobił.

453
00:31:42,770 --> 00:31:44,370
Mój ulubiony
jeden, chociaż

454
00:31:44,380 --> 00:31:46,160
czy to jest trójwymiarowe
zaprojektowana przeze mnie gra planszowa.

455
00:31:46,170 --> 00:31:48,030
Jest całkiem nieźle. Czy to prawda?

456
00:31:48,040 --> 00:31:49,290
Tak.

457
00:31:49,300 --> 00:31:51,080
Nigdy nie mógłbym tego zrobić
coś takiego,

458
00:31:51,090 --> 00:31:52,640
Chyba.

459
00:31:52,650 --> 00:31:53,860
Chociaż,
wiesz,

460
00:31:53,870 --> 00:31:57,650
Jestem dobry
w arytmetyce.

461
00:31:57,660 --> 00:31:59,390
Ile masz lat? Dwadzieścia.

462
00:31:59,400 --> 00:32:01,220
Naprawdę?

463
00:32:01,230 --> 00:32:02,920
Mhm.

464
00:32:02,930 --> 00:32:05,050
Jest coś
Powinienem ci jednak powiedzieć.

465
00:32:05,060 --> 00:32:06,610
Dobra.

466
00:32:06,620 --> 00:32:08,660
Hmm...

467
00:32:08,670 --> 00:32:11,270
po prostu nigdy nie ukończyłem studiów
z liceum.

468
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
Co?

469
00:32:14,410 --> 00:32:17,840
Powiedziałem, że nigdy nie ukończyłem studiów
z liceum.

470
00:32:17,850 --> 00:32:20,060
Podejrzewałem to.

471
00:32:20,070 --> 00:32:21,320
Zrobiłeś?

472
00:32:21,330 --> 00:32:22,590
Aha.

473
00:32:22,600 --> 00:32:23,940
Widzisz,
byliśmy cały czas

474
00:32:23,950 --> 00:32:25,680
poruszanie się
z miejsca na miejsce,

475
00:32:25,690 --> 00:32:27,770
i w końcu przestałem dostawać
zarejestrowałem się ponownie i wszystko.

476
00:32:27,780 --> 00:32:29,420
Wiesz, prawie mi się to udało,
ale wtedy tego nie zrobiłem.

477
00:32:29,430 --> 00:32:31,290
Któregoś dnia będziesz. Och, wiem, że to zrobię.

478
00:32:31,300 --> 00:32:34,600
To ważne
że to robisz,

479
00:32:34,610 --> 00:32:35,950
ale wiesz, bez pośpiechu.

480
00:32:41,530 --> 00:32:43,390
Och, nie zobaczę cię dziś wieczorem. Dlaczego nie?

481
00:32:43,400 --> 00:32:45,130
Muszę jechać do Lexington
z moją mamą

482
00:32:45,140 --> 00:32:46,520
zobaczyć moją babcię.
Ona jest chora.

483
00:32:46,530 --> 00:32:48,700
Co?

484
00:32:48,710 --> 00:32:53,660
Och, to po prostu brzmi... dziwnie.

485
00:32:53,670 --> 00:32:55,620
Dlaczego?

486
00:32:55,630 --> 00:32:59,150
Każdy zawsze korzysta
babcię jako wymówkę.

487
00:32:59,160 --> 00:33:02,370
O, tego nie wiedziałem.

488
00:33:02,380 --> 00:33:04,800
Och, tak. Wiem chłopaki,
sześć, siedem martwych babć

489
00:33:04,810 --> 00:33:07,500
w całym kraju.

490
00:33:26,880 --> 00:33:28,090
Co słychać?
Co? Trzymaj to.

491
00:33:29,880 --> 00:33:31,130
Co robisz?

492
00:33:31,140 --> 00:33:32,830
Jesteś głodny?

493
00:33:35,150 --> 00:33:36,920
Chyba tak. W porządku, zaparkuj.

494
00:33:39,590 --> 00:33:41,100
To po prostu wszystko
Mówię, że

495
00:33:41,110 --> 00:33:42,360
to pewne
ludzie po prostu...

496
00:33:42,370 --> 00:33:45,020
Mam na myśli zdradę
i kłamstwa i...

497
00:33:47,380 --> 00:33:48,590
wiesz?

498
00:33:48,600 --> 00:33:49,980
Na przykład

499
00:33:49,990 --> 00:33:51,680
Teraz mam coś
żeby opowiedzieć ci o Jewelu,

500
00:33:51,690 --> 00:33:53,500
i naprawdę myślę
Lepiej w to uwierz, kolego.

501
00:33:53,510 --> 00:33:54,770
Nie zamierzam rozmawiać
o Jewelu.

502
00:33:54,780 --> 00:33:56,380
Larkinie, spójrz,

503
00:33:56,390 --> 00:33:58,120
jeśli Jewel jest taki
drażliwa rzecz z tobą,

504
00:33:58,130 --> 00:33:59,420
może powinieneś
pomyśl o tym.

505
00:33:59,430 --> 00:34:00,770
Za każdym razem, gdy mówisz o Jewel,

506
00:34:00,780 --> 00:34:02,860
wyjaśniasz
pożądasz jej.

507
00:34:02,870 --> 00:34:05,210
Och, hej. Hej.

508
00:34:05,220 --> 00:34:07,690
Nie. Nie, po prostu poczekaj chwilę,
w porządku?

509
00:34:07,700 --> 00:34:08,950
Klejnot jest żonaty.

510
00:34:08,960 --> 00:34:11,220
Co?

511
00:34:11,230 --> 00:34:12,830
Tak, jest mężatką.

512
00:34:12,840 --> 00:34:15,350
Jewel jest żonaty.
Ona jest zamężną kobietą?

513
00:34:15,360 --> 00:34:18,310
Tak. No cóż...

514
00:34:18,320 --> 00:34:19,960
to druga rzecz.

515
00:34:19,970 --> 00:34:22,400
Co?

516
00:34:22,410 --> 00:34:23,790
Ona nie jest kobietą.

517
00:34:26,890 --> 00:34:28,450
To znaczy, ona nie jest...
Ona nie ma 20 lat.

518
00:34:28,460 --> 00:34:30,110
Ona ma 16 lat.
Ona jest dziewczyną.

519
00:34:30,120 --> 00:34:31,670
Ona ma 20 lat.

520
00:34:31,680 --> 00:34:33,670
Nie, ona ma 16 lat,
i jest mężatką.

521
00:34:33,680 --> 00:34:35,420
Kto ci to powiedział?

522
00:34:35,430 --> 00:34:36,980
Czy nadal jesteś głodny? Kto ci to powiedział?

523
00:34:36,990 --> 00:34:39,420
Oj, Sproles.
Przepraszam, panienko? Cześć.

524
00:34:39,430 --> 00:34:41,160
Czy możemy dostać trochę więcej
suwaki i kolce iść?

525
00:34:41,170 --> 00:34:43,080
Jasne. Dziękuję.

526
00:34:43,090 --> 00:34:45,900
Jest bardzo urocza.

527
00:34:45,910 --> 00:34:47,780
Spójrz, jeśli
ona jest mężatką,

528
00:34:47,790 --> 00:34:49,040
gdzie jest
jej mąż?

529
00:34:49,050 --> 00:34:50,260
Ponieważ ją widzę
każdej nocy.

530
00:34:50,270 --> 00:34:51,520
Każdej nocy?

531
00:34:51,530 --> 00:34:53,560
Prawie.

532
00:34:53,570 --> 00:34:55,740
Najwyraźniej kiedyś nim był
w Marynarce Wojennej. Może...

533
00:34:55,750 --> 00:34:57,310
Jest w marynarce wojennej?

534
00:34:57,320 --> 00:34:58,870
W porządku, nie wiem. Dobra?

535
00:34:58,880 --> 00:35:00,790
Ale czy chciałbyś po prostu,
może rozważ słuchanie

536
00:35:00,800 --> 00:35:03,050
do kogoś
oprócz Jewel czasami?

537
00:35:03,060 --> 00:35:04,840
Kto? Sprole?

538
00:35:04,850 --> 00:35:06,100
Nie sądzę.

539
00:35:06,110 --> 00:35:07,840
Po prostu rozważ
możliwość

540
00:35:07,850 --> 00:35:11,410
że to ty jesteś prowadzony
w dół jakąś małą ścieżką tutaj.

541
00:35:14,380 --> 00:35:16,020
Czy to prawda, czy nie,
to nie ma znaczenia,

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,280
bo szaleję za nią.

543
00:35:18,770 --> 00:35:20,020
Nie szalejesz za nią.

544
00:35:20,030 --> 00:35:21,420
Ja jestem.

545
00:35:21,430 --> 00:35:23,070
Nie, myślisz
jesteś.

546
00:35:23,080 --> 00:35:24,990
Powiedz mi różnicę.

547
00:35:38,490 --> 00:35:40,830
Byłoby miło cię zobaczyć
ponownie wokół kampusu.

548
00:35:58,200 --> 00:36:02,810
OK, masz króla, królową,
król, królowa, chłopiec, dziewczynka...

549
00:36:02,820 --> 00:36:04,070
Boże...

550
00:36:04,080 --> 00:36:05,770
Co to znaczy?

551
00:36:05,780 --> 00:36:07,990
nie wiem
jeśli już wiem.

552
00:36:08,000 --> 00:36:09,770
To znaczy
twoja przyszłość, tutaj.

553
00:36:09,780 --> 00:36:11,820
To jest bardzo
seksowny pokład.

554
00:36:11,830 --> 00:36:13,170
OK, pozwól mi
zacznij od siebie.

555
00:36:13,180 --> 00:36:14,510
Jesteś dziewiątką trefl
właśnie tutaj.

556
00:36:14,520 --> 00:36:17,690
Aha. A piątka trefl to...

557
00:36:17,700 --> 00:36:19,690
Cześć, tam.

558
00:36:19,700 --> 00:36:20,820
Dzień dobry, Matt.

559
00:36:29,760 --> 00:36:32,100
Powiem ci co
mają na myśli później, OK?

560
00:36:32,110 --> 00:36:33,490
Przepraszam.

561
00:36:46,640 --> 00:36:48,550
Wiesz, czym jesteśmy
będziemy rozmawiać?

562
00:36:48,560 --> 00:36:52,160
Nie, co?

563
00:36:52,170 --> 00:36:53,470
Jak to się stało, że jesteś
tacy dobrzy przyjaciele

564
00:36:53,480 --> 00:36:55,160
z Laurel?

565
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Cóż, należy do Jeana
córka.

566
00:36:57,650 --> 00:37:02,080
Ona ma... 15 lat?

567
00:37:02,090 --> 00:37:03,300
Myślisz, że ja
mogą być przyjaciółmi

568
00:37:03,310 --> 00:37:06,700
z kimś
15 czy 16?

569
00:37:06,710 --> 00:37:08,130
Słuchaj, po prostu nie
rozmawiać o ludziach

570
00:37:08,140 --> 00:37:10,050
we własnym
do domu, OK?

571
00:37:17,500 --> 00:37:19,190
Czy jest coś?
dręczysz cię o mnie?

572
00:37:19,200 --> 00:37:21,580
Nie wiem, może.

573
00:37:21,590 --> 00:37:23,060
Czy mogę zobaczyć twoje
prawo jazdy?

574
00:37:23,070 --> 00:37:24,320
Nie, przegrałem
moje prawo jazdy.

575
00:37:24,330 --> 00:37:26,020
Gdzie? U ciebie
babci?

576
00:37:26,030 --> 00:37:28,150
Nie. Ktoś na mnie wpadł...
Ja prowadzę samochód mojej mamy...

577
00:37:28,160 --> 00:37:29,500
I oczywiście
wszyscy mnie obwiniali,

578
00:37:29,510 --> 00:37:30,850
i po prostu mama
zabrał mi licencję.

579
00:37:30,860 --> 00:37:33,110
Ile masz lat?

580
00:37:33,120 --> 00:37:34,770
Ile masz lat?

581
00:37:34,780 --> 00:37:36,030
Nie mam 16 lat

582
00:37:36,040 --> 00:37:37,420
jeśli to jest
co słyszałeś.

583
00:37:37,430 --> 00:37:38,690
Co?

584
00:37:38,700 --> 00:37:40,080
Co jeszcze
chcesz wiedzieć?

585
00:37:40,090 --> 00:37:41,470
Chcę wiedzieć
jeśli jesteś żonaty.

586
00:37:41,480 --> 00:37:42,690
Nie myślisz
Jestem wystarczająco mądry

587
00:37:42,700 --> 00:37:44,170
wychodzić z,
robisz?

588
00:37:44,180 --> 00:37:45,740
Nie, po prostu wystarczająco mądry
dla ciebie,

589
00:37:45,750 --> 00:37:47,870
bo to cię po prostu rozwala
opowiadał o moim liceum.

590
00:37:47,880 --> 00:37:49,260
Czy przestaniesz?
unikasz mnie?

591
00:37:49,270 --> 00:37:50,870
Ty tylko chcesz
wierzyć innym ludziom.

592
00:37:50,880 --> 00:37:52,390
Zmuszasz mnie
uwierz ci!

593
00:37:52,400 --> 00:37:53,920
Chcesz wiedzieć
jeśli jestem żonaty?
Tak.

594
00:37:53,930 --> 00:37:55,570
Tak!

595
00:37:55,580 --> 00:37:56,880
Jestem żonaty, OK?
Poślubiłam faceta!

596
00:37:56,890 --> 00:37:58,010
Teraz wiesz!

597
00:38:02,280 --> 00:38:04,010
Przepraszam.
Byłem zdesperowany.

598
00:38:04,020 --> 00:38:06,060
Bałem się, że tego nie zrobisz
nie mają ze mną nic wspólnego

599
00:38:06,070 --> 00:38:07,370
gdybyś wiedział, że jestem żonaty.

600
00:38:07,380 --> 00:38:09,020
Czy tak właśnie myślałeś? Tak.

601
00:38:09,030 --> 00:38:10,280
Dobre myślenie.

602
00:38:14,030 --> 00:38:17,550
Małżeństwa prawie nie istnieją.
Nigdy nie uprawiałam z nim seksu.

603
00:38:17,560 --> 00:38:20,160
Nigdy nie uprawiałaś z nim seksu?
Mam w to wierzyć?

604
00:38:20,170 --> 00:38:21,550
Musisz
uwierz w to.

605
00:38:21,560 --> 00:38:23,380
Byłem zbyt przestraszony.

606
00:38:23,390 --> 00:38:24,990
Nienawidzę Greena. Nienawidzę tego faceta.

607
00:38:25,000 --> 00:38:26,390
Rzecz w tym,
wyszłaś za niego.

608
00:38:26,400 --> 00:38:27,950
Ale to było po prostu
wydostać się z mojego domu,

609
00:38:27,960 --> 00:38:29,820
z dala od tego ojczyma
moja mama wyszła za mąż.

610
00:38:29,830 --> 00:38:32,000
Skąd wiedziałem, że się wprowadzimy
z ojcem Greena,

611
00:38:32,010 --> 00:38:35,310
i by się okazało
żeby było tak samo?

612
00:38:37,840 --> 00:38:39,660
Co mamy przypuszczać
robić ze sobą

613
00:38:39,670 --> 00:38:42,050
z tobą żonaty?

614
00:39:16,970 --> 00:39:18,700
Dlaczego tego nie zrobisz
wejść ze mną?

615
00:39:18,710 --> 00:39:21,530
Nie, proszę
pozwól mi tu poczekać.

616
00:40:13,890 --> 00:40:16,060
Dobry wieczór.
Co?

617
00:40:16,070 --> 00:40:18,320
Chryste, Larkinie!

618
00:40:18,330 --> 00:40:19,760
Po prostu wiesz,

619
00:40:19,770 --> 00:40:22,070
czy byłoby zbyt wiele zapytać, czy--
Wiesz, co?

620
00:40:22,080 --> 00:40:24,020
Nie miałem pojęcia
byłeś taki niegrzeczny.

621
00:40:24,030 --> 00:40:25,330
Nie zrobiłeś tego?

622
00:40:25,340 --> 00:40:26,640
Nie.

623
00:40:29,000 --> 00:40:31,510
Po prostu, no wiesz, wejdź,
dlaczego tego nie zrobisz, co?

624
00:40:34,480 --> 00:40:36,170
Masz kuzyna
kto jest prawnikiem,

625
00:40:36,180 --> 00:40:38,340
prawda?

626
00:40:38,350 --> 00:40:40,170
Tak, Gary. Dlaczego?

627
00:40:40,180 --> 00:40:43,650
Potrzebuję prawnika.

628
00:40:45,840 --> 00:40:48,050
Po co?

629
00:40:48,060 --> 00:40:49,440
Unieważnienie.

630
00:40:49,450 --> 00:40:51,050
Unieważnienie?

631
00:40:51,060 --> 00:40:52,970
Co ty, wariat?

632
00:40:52,980 --> 00:40:54,750
Czy weźmiesz
ja do niego?

633
00:40:54,760 --> 00:40:56,750
Larkin, dlaczego po prostu tego nie zrobisz
prześpij się z tym, dobrze?

634
00:40:56,760 --> 00:40:58,580
Rano
jeśli nadal chcesz to zrobić--

635
00:40:58,590 --> 00:40:59,760
Pieprzyć poranek.
Dziś wieczorem.

636
00:41:02,460 --> 00:41:03,590
Jest 11:00.

637
00:41:05,080 --> 00:41:06,460
Pomożesz mi czy nie?

638
00:41:15,690 --> 00:41:17,380
Wiesz, Maureen,

639
00:41:17,390 --> 00:41:19,040
nie musisz
zmienić pościel.

640
00:41:19,050 --> 00:41:21,080
Muszę zmienić pościel,
dziękuję.

641
00:41:25,660 --> 00:41:27,480
Maureen jest najczystszą osobą
jakie kiedykolwiek widziałem.

642
00:41:27,490 --> 00:41:29,570
Klinika Mayo
nie tak czysto.

643
00:41:29,580 --> 00:41:30,700
Ona jest nieskazitelna.

644
00:41:33,450 --> 00:41:34,920
Ona dużo pali
papierosów,

645
00:41:34,930 --> 00:41:36,230
prawda?

646
00:41:36,240 --> 00:41:37,530
Nigdy byś się o tym nie dowiedział.

647
00:41:37,540 --> 00:41:38,790
Przysięgam na Boga,

648
00:41:38,800 --> 00:41:40,230
nie mogłeś
w jakikolwiek sposób powiedzieć.

649
00:41:40,240 --> 00:41:41,620
Nawet nie wtedy
ona pali.

650
00:41:41,630 --> 00:41:44,500
Jak ona to robi?

651
00:41:44,510 --> 00:41:45,760
Ona ma popielniczkę
obok niej,

652
00:41:45,770 --> 00:41:47,240
i ona kręci
popiół.

653
00:41:47,250 --> 00:41:48,890
Następna sekunda
patrzysz,

654
00:41:48,900 --> 00:41:51,290
popielniczka,
jest idealnie czyste.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,810
Jest najbardziej neurotyczna
osoba na ziemi.

656
00:41:52,820 --> 00:41:54,380
Nie mów tak.

657
00:41:54,390 --> 00:41:56,290
To po prostu prosta psychologia. Nie, bo wiesz

658
00:41:56,300 --> 00:41:58,250
na kogo narzekasz
o Mattze?

659
00:42:01,780 --> 00:42:03,040
Kto?

660
00:42:03,050 --> 00:42:04,990
Maureen.
Nie, nie jesteś.

661
00:42:05,000 --> 00:42:07,300
To nie jest to, kim jesteś
narzekam na... kolego.

662
00:42:14,670 --> 00:42:17,960
Oznacza, że zawierasz małżeństwo
nieważne.

663
00:42:17,970 --> 00:42:19,360
MATT: Tak, wiem,
Wiem to.

664
00:42:19,370 --> 00:42:20,750
Przepraszam.

665
00:42:20,760 --> 00:42:22,010
Właśnie to
musimy zrobić.

666
00:42:22,020 --> 00:42:23,800
Więc trzeba odkopać
coś.

667
00:42:23,810 --> 00:42:26,540
Może o czymś kłamał
zanim się pobrali.

668
00:42:26,550 --> 00:42:29,320
Epilepsja w rodzinie
o czym jej nie powiedział.

669
00:42:29,330 --> 00:42:31,890
Jakiś rodzaj
takie bzdury,

670
00:42:31,900 --> 00:42:34,590
a może ten kot

671
00:42:34,600 --> 00:42:36,070
po prostu się zgodzi
do unieważnienia.

672
00:42:36,080 --> 00:42:37,510
W takim przypadku
wszyscy po prostu kłamią,

673
00:42:37,520 --> 00:42:39,160
i dostajemy jakiegoś sędziego-bozo

674
00:42:39,170 --> 00:42:41,640
rzucić małżeństwo
za oknem.

675
00:42:48,270 --> 00:42:49,430
Nigdy nie uprawiała seksu
z nim.

676
00:42:51,360 --> 00:42:53,480
Bingo. Nie, bzdury.

677
00:42:53,490 --> 00:42:55,440
To prawda.

678
00:42:57,580 --> 00:43:00,750
Co... Co jest tej dziewczyny
religia?

679
00:43:00,760 --> 00:43:02,570
Czy ona jest jakąś katoliczką?

680
00:43:02,580 --> 00:43:05,490
Muszę iść do papieża
z tą rzeczą?

681
00:43:07,280 --> 00:43:10,710
Nie wiem.
Nigdy jej nie pytałem.

682
00:43:10,720 --> 00:43:12,760
Cóż, zapomnij o tym.
Kogo to obchodzi? Zostaw to mnie.

683
00:43:12,770 --> 00:43:15,540
OK, Gary, co to jest...

684
00:43:15,550 --> 00:43:16,850
Co się dzieje?
ustawić go z powrotem?

685
00:43:16,860 --> 00:43:19,070
400 lub 500 dolarów. Mhm.

686
00:43:21,820 --> 00:43:23,200
500 dolarów?

687
00:43:23,210 --> 00:43:26,380
Hej, inicjał
konsultacja jest bezpłatna.

688
00:43:31,830 --> 00:43:34,130
Spójrz, kiedy koń
pod nami krople,

689
00:43:34,140 --> 00:43:35,910
bierzemy świeże.

690
00:43:35,920 --> 00:43:38,350
Słuchaj, dlaczego po prostu nie weźmiesz
wycieczka po tym zrzędzie--?

691
00:43:38,360 --> 00:43:39,790
To nie ma nic
z tobą zrobić!

692
00:44:01,600 --> 00:44:03,680
Przepraszam.

693
00:44:07,950 --> 00:44:10,160
Co się stało
tam?

694
00:44:10,170 --> 00:44:11,290
Nic.
Zapomnij o tym.

695
00:44:18,310 --> 00:44:20,000
Gdzie idziemy?

696
00:44:20,010 --> 00:44:22,000
Dom.

697
00:45:03,920 --> 00:45:05,350
Chciałbym móc się spotkać
twoi rodzice.

698
00:45:05,360 --> 00:45:07,350
Och, kiedy indziej.

699
00:45:11,150 --> 00:45:12,660
Pospiesz się.

700
00:45:53,020 --> 00:45:56,100
Pachnie tu tobą.

701
00:45:58,460 --> 00:46:00,060
Zawsze sobie wyobrażałem

702
00:46:00,070 --> 00:46:03,800
jaki jest twój pokój
wyglądałoby.

703
00:46:03,810 --> 00:46:07,630
Chyba nie wyobrażałem sobie
zbyt dobrze.

704
00:46:18,000 --> 00:46:19,250
Kim ona jest?

705
00:46:19,260 --> 00:46:21,770
Oddałem ją dla ciebie.

706
00:46:24,830 --> 00:46:26,260
Ona jest ładna.

707
00:46:26,270 --> 00:46:29,870
Cóż, w ten sposób
Lubię je.

708
00:46:29,880 --> 00:46:31,910
Jak ona ma na imię?

709
00:46:31,920 --> 00:46:33,520
Och, nie wchodźmy w to. Powiedz mi.

710
00:46:33,530 --> 00:46:34,960
To nie ma znaczenia. Jak ona ma na imię?

711
00:46:34,970 --> 00:46:36,530
Klejnot... Jak ona ma na imię?

712
00:46:36,540 --> 00:46:38,010
To nie ma znaczenia. Jak ona ma na imię?

713
00:46:38,020 --> 00:46:39,530
Będziesz cicho?
Alicja to jej imię.

714
00:46:39,540 --> 00:46:41,140
Co do cholery jest z tobą nie tak? Jej.

715
00:46:41,150 --> 00:46:43,100
Przyprowadzam cię tutaj
pokażę ci co mnie interesuje.

716
00:46:43,110 --> 00:46:44,620
O czym myślę.
Nie obchodzi cię to.

717
00:46:44,630 --> 00:46:46,280
Nic nie wiem
o projektowaniu rzeczy

718
00:46:46,290 --> 00:46:47,760
lub nauka
lub coś w tym rodzaju.

719
00:46:47,770 --> 00:46:49,670
Powinieneś zacząć
nauczyć się jednej lub dwóch rzeczy.

720
00:46:49,680 --> 00:46:51,540
Co ty i ja robimy
jest ekscytujący,

721
00:46:51,550 --> 00:46:53,020
ale tak nie jest
jedyny dreszczyk emocji, dzieciaku.

722
00:46:53,030 --> 00:46:55,590
Nazwij mnie dzieciakiem, kolego z college'u. Ścisz głos--

723
00:46:55,600 --> 00:46:57,160
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś
jeśli się wstydzisz?

724
00:46:57,170 --> 00:46:59,290
Nie jestem... Co? nie należę

725
00:46:59,300 --> 00:47:02,470
do jakiegoś klubu dla dziewcząt. Ciii! Co?

726
00:47:02,480 --> 00:47:04,340
Nie chcę tu już dłużej być
niż mnie chcesz.

727
00:47:04,350 --> 00:47:06,210
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś? Chcę cię tutaj.

728
00:47:06,220 --> 00:47:07,910
Dlaczego mnie nie przyprowadzisz
w ciągu dnia,

729
00:47:07,920 --> 00:47:10,000
zamiast tego w środku
noc jak czyjaś dziwka!

730
00:48:46,320 --> 00:48:48,700
Hej, dlaczego nigdy tego nie robisz
nosić to coś?

731
00:48:48,710 --> 00:48:50,270
Co?

732
00:48:50,280 --> 00:48:51,750
To.

733
00:48:51,760 --> 00:48:53,450
Bez powodu.
NIE?

734
00:48:53,460 --> 00:48:54,620
Nie.

735
00:48:58,770 --> 00:49:00,110
Cóż, kiedy byłem mały,

736
00:49:00,120 --> 00:49:03,800
Byłam taka chuda,
mój nadgarstek by--

737
00:49:03,810 --> 00:49:06,370
Był taki malutki, że nie mogłem go dostać
opaska wokół niego,

738
00:49:06,380 --> 00:49:09,030
lub jeśli tam jest
był zespół,

739
00:49:09,040 --> 00:49:11,770
zegarek by to zrobił
zawisnąć nad obydwoma--

740
00:49:11,780 --> 00:49:13,860
Obie strony
mojego nadgarstka.

741
00:49:17,130 --> 00:49:19,120
Nie mów nikomu
Mówiłem ci to, ok?

742
00:49:19,130 --> 00:49:22,170
Nie zrobię tego.

743
00:49:22,180 --> 00:49:23,820
Po prostu nigdy się nie przyzwyczaiłem
do noszenia jednego.

744
00:49:23,830 --> 00:49:25,300
Opowiadaj mi więcej takich rzeczy.

745
00:49:25,310 --> 00:49:26,700
Opowiedz mi wszystko o sobie.

746
00:49:29,100 --> 00:49:31,440
Nie.

747
00:49:38,890 --> 00:49:40,360
Czy chcesz iść?
do domu Jeana?

748
00:49:40,370 --> 00:49:41,670
Nie.

749
00:49:41,680 --> 00:49:43,190
Wydajesz za dużo
czas tam.

750
00:49:45,550 --> 00:49:46,980
Najczęściej tam jestem

751
00:49:46,990 --> 00:49:48,980
czekam na ciebie
żeby tam przyjść i się ze mną spotkać.

752
00:49:48,990 --> 00:49:52,940
Ci ludzie
którzy tam przesiadują, jej tłum,

753
00:49:52,950 --> 00:49:54,860
mogą być kimkolwiek.

754
00:49:54,870 --> 00:49:56,550
Bądź prawdziwy
zazdrosny, ok?

755
00:49:56,560 --> 00:49:58,550
Kto cokolwiek powiedział
o byciu zazdrosnym?

756
00:49:58,560 --> 00:50:00,900
Zazdrość jest
podstawowa emocja.

757
00:50:00,910 --> 00:50:02,650
Co?

758
00:50:04,880 --> 00:50:08,000
To godne pogardy.
To jest...

759
00:50:11,450 --> 00:50:13,740
Jest źle.

760
00:50:20,240 --> 00:50:23,670
Cóż, jestem typem zazdrosnym
ja.

761
00:50:23,680 --> 00:50:27,060
Cóż... to podstawa.

762
00:50:28,990 --> 00:50:30,330
Dobra.

763
00:50:30,340 --> 00:50:31,940
Nie musimy iść
tam wtedy.

764
00:50:31,950 --> 00:50:33,420
Nie chcę powiedzieć
że nie możesz iść--

765
00:50:33,430 --> 00:50:34,550
Powiedziałem, OK!

766
00:50:53,920 --> 00:50:55,740
Nadal sprawia ci kłopoty?

767
00:50:55,750 --> 00:50:57,310
Kto?

768
00:51:00,760 --> 00:51:02,580
Kto? Twój ojczym.

769
00:51:02,590 --> 00:51:04,930
O nie.

770
00:51:08,200 --> 00:51:09,580
Powiedziałbyś mi
gdyby był,

771
00:51:09,590 --> 00:51:11,150
prawda?

772
00:51:11,160 --> 00:51:13,190
Tak.

773
00:51:13,200 --> 00:51:15,890
Na pewno?

774
00:51:15,900 --> 00:51:17,330
Tak.

775
00:51:19,820 --> 00:51:21,460
Dobry.

776
00:52:03,600 --> 00:52:05,030
Daj mi kawę.

777
00:52:18,750 --> 00:52:20,440
Proszę bardzo, cukiereczku.

778
00:52:20,450 --> 00:52:24,220
I posłuchaj, każdy może iść
do jakiegoś baru poza kampusem...

779
00:52:28,450 --> 00:52:30,840
może wykwintna restauracja--

780
00:52:30,850 --> 00:52:32,530
Upuszczasz 22 dolary. 95

781
00:52:32,540 --> 00:52:34,010
na poczerniałym steku
i szparagi.

782
00:52:34,020 --> 00:52:35,230
Hej, O. W.,
jak się masz?

783
00:52:35,240 --> 00:52:37,320
Hej, dobrze.
Jak się masz?

784
00:52:37,330 --> 00:52:40,670
Nie. Nie, lubię to miejsce
trochę inaczej, wiesz?

785
00:52:40,680 --> 00:52:42,590
Wolałbym przynieść
sześciopak piwa tutaj,

786
00:52:42,600 --> 00:52:45,850
może worek Białych Zamków
i podnoszę nogi, wiesz?

787
00:52:49,040 --> 00:52:50,900
Och, kochanie, nie masz
jakaś praca w szkole?

788
00:52:50,910 --> 00:52:52,120
Nie.

789
00:52:54,000 --> 00:52:55,690
Cóż, udawaj, jak to robisz, kochanie.

790
00:53:06,880 --> 00:53:08,960
Hej, Matt, woda jest wystarczająco gorąca? Och, tak, dobrze.

791
00:53:08,970 --> 00:53:10,660
Ciężko żyć bez
łazienka, prawda?

792
00:53:10,670 --> 00:53:12,360
Tak, nigdy nie dostaniesz
chyba przyzwyczajony.

793
00:53:12,370 --> 00:53:14,450
No i Jewel poszedł
do jej mamy.

794
00:53:14,460 --> 00:53:15,750
Wróci za godzinę.

795
00:53:15,760 --> 00:53:17,320
MAT:
W porządku.

796
00:53:22,330 --> 00:53:23,540
To mój zakład.

797
00:53:24,770 --> 00:53:26,630
Obstawiam pięć.

798
00:53:29,780 --> 00:53:33,200
Hej, nie potrzebujesz
jakieś pieniądze, prawda?

799
00:53:33,210 --> 00:53:34,380
Prawdę mówiąc,
Tak.

800
00:53:36,780 --> 00:53:38,250
Mogę ci dać
około 50 dolarów

801
00:53:38,260 --> 00:53:39,780
dla tej małej rudowłosej
liczba twoich.

802
00:53:41,270 --> 00:53:42,340
Hej, nie odchodź ode mnie...

803
00:53:49,800 --> 00:53:52,750
Tak, ciężko tu żyć
też, chłopcze!

804
00:53:52,760 --> 00:53:54,270
Chodź tu, pedałze.

805
00:53:59,810 --> 00:54:01,930
Roy!

806
00:54:01,940 --> 00:54:03,150
Roy, co robisz?

807
00:54:03,160 --> 00:54:05,450
To jest to, Roy!

808
00:54:05,460 --> 00:54:07,630
Nigdy nie chcę widzieć
znowu twoja twarz.

809
00:54:07,640 --> 00:54:09,720
I weź swojego perkusistę
z tobą.

810
00:54:09,730 --> 00:54:12,370
Co to teraz, chcesz mnie
wyjechać stąd na dobre?

811
00:54:12,380 --> 00:54:13,640
To się zgadza.

812
00:54:13,650 --> 00:54:15,510
To prawie brzmi
jakby ona to miała na myśli.

813
00:54:15,520 --> 00:54:17,550
Tak,
prawie tak.

814
00:54:17,560 --> 00:54:19,250
Masz cholerną rację, mam to na myśli.

815
00:54:19,260 --> 00:54:21,860
A teraz wypierdalaj stąd,
oboje.

816
00:54:27,180 --> 00:54:31,740
Ten facet idzie do...
Partia używanych samochodów,

817
00:54:31,750 --> 00:54:34,310
i widzi sprzedawcę,

818
00:54:34,320 --> 00:54:35,740
i on przechodzi
do sprzedawcy

819
00:54:35,750 --> 00:54:38,530
i sprzedawca mówi:
– Czy mogę panu pomóc, proszę pana?

820
00:54:38,540 --> 00:54:41,010
Facet mówi: „Tak,
Szukam nowego samochodu. "

821
00:54:41,020 --> 00:54:43,540
Sprzedawca wygląda,
i on mówi, uch,

822
00:54:43,550 --> 00:54:45,840
„Czy to twoja żona
siedzi tam w samochodzie?

823
00:54:45,850 --> 00:54:47,020
Wydaje mi się, że jest całkiem nieźle. "

824
00:54:54,600 --> 00:54:55,810
Cześć, tam.

825
00:54:55,820 --> 00:54:57,550
Cześć.

826
00:55:02,560 --> 00:55:05,210
Wyglądasz strasznie samotnie
siedzi tam.

827
00:55:15,230 --> 00:55:17,570
Walczyli o mnie.

828
00:55:17,580 --> 00:55:19,920
Wiem, że tak.

829
00:55:28,070 --> 00:55:31,410
Ja i Matt...

830
00:55:31,420 --> 00:55:33,410
Miałeś kiedyś jakieś doświadczenie
jak to?

831
00:55:36,210 --> 00:55:37,630
Nie.

832
00:55:39,690 --> 00:55:41,810
Szkoda, że nie mogłem
takie przeżycie.

833
00:55:43,950 --> 00:55:45,120
Tylko jeden.

834
00:55:47,700 --> 00:55:49,470
Miałeś mnóstwo
doświadczeń, Jean.

835
00:55:49,480 --> 00:55:51,040
Tak...

836
00:55:51,050 --> 00:55:54,950
i chciałbym zapomnieć
każdy z nich.

837
00:56:28,040 --> 00:56:30,770
Zostawiłem dla ciebie trochę wody
na parapecie okna.

838
00:56:30,780 --> 00:56:32,640
Dziękuję.

839
00:56:35,610 --> 00:56:36,910
Jean?

840
00:56:36,920 --> 00:56:39,430
Aha.

841
00:56:39,440 --> 00:56:40,570
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś?

842
00:56:42,660 --> 00:56:43,920
Kochanie,
Nie miałem pojęcia

843
00:56:43,930 --> 00:56:45,480
zamierzał to zrobić
coś takiego--

844
00:56:45,490 --> 00:56:48,360
Nie, o niej.

845
00:56:48,370 --> 00:56:50,840
Dlaczego mnie nie ostrzegłeś
o niej?

846
00:56:57,420 --> 00:56:59,060
Prześpij się teraz.

847
00:57:16,610 --> 00:57:17,860
Powiedz...

848
00:57:17,870 --> 00:57:21,040
Powiedz.

849
00:57:31,930 --> 00:57:34,660
Matt, ty
pamiętaj o Sprolesie.

850
00:57:34,670 --> 00:57:35,920
Sproles...

851
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Jak idzie?

852
00:57:40,640 --> 00:57:42,020
Larkinie, rozumiem
żeby ci coś powiedzieć.

853
00:57:42,030 --> 00:57:43,240
Przepraszam.

854
00:57:43,250 --> 00:57:44,720
To moja przyjaciółka, Jane.

855
00:57:44,730 --> 00:57:46,240
Ona jest w środku
moje zajęcia z prawa karnego.

856
00:57:46,250 --> 00:57:47,980
Cześć, Jane. Jak się masz?
Musisz tego posłuchać.

857
00:57:47,990 --> 00:57:49,110
Zacząć robić.

858
00:57:52,210 --> 00:57:56,680
Sproles zna tego gościa,
hm, jak on ma na imię?

859
00:57:56,690 --> 00:57:58,030
Zielony.

860
00:57:58,040 --> 00:57:59,340
Jasne,
ten facet, Green,

861
00:57:59,350 --> 00:58:03,040
i-i-i on wie
jego żona Jewel.

862
00:58:03,050 --> 00:58:05,520
Więc...

863
00:58:05,530 --> 00:58:06,830
Pozwól mi.

864
00:58:08,270 --> 00:58:09,520
Przede wszystkim

865
00:58:09,530 --> 00:58:11,740
Zieleń to szumowina,
OK?

866
00:58:11,750 --> 00:58:17,530
Teraz jest typem szumowiny,
on ma, uh, 10, 12 lat,

867
00:58:17,540 --> 00:58:19,270
mówi swoim przyjaciołom
kraść pieniądze

868
00:58:19,280 --> 00:58:21,230
z kieszeni matki

869
00:58:21,240 --> 00:58:23,320
a potem, kiedy jego matka
ubieranie się,

870
00:58:23,330 --> 00:58:25,500
oskarża swoich przyjaciół
za oknem, żeby popatrzeć.

871
00:58:27,250 --> 00:58:28,720
No to co?

872
00:58:28,730 --> 00:58:30,150
To nie ma nic wspólnego
z Klejnotem.

873
00:58:30,160 --> 00:58:32,630
Ale to jest ten facet
musiała być bardzo zła

874
00:58:32,640 --> 00:58:34,460
wyszła za niego za mąż.

875
00:58:34,470 --> 00:58:36,330
Ta zielona postać,

876
00:58:36,340 --> 00:58:37,680
mówi mój brat
być może zamordował

877
00:58:37,690 --> 00:58:39,120
dwie różne osoby.

878
00:58:39,130 --> 00:58:40,690
Brata Sprolesa
tajny.

879
00:58:40,700 --> 00:58:42,160
Powiedziałeś.

880
00:58:42,170 --> 00:58:43,820
Posłuchaj go,
proszę.

881
00:58:43,830 --> 00:58:45,600
Jest piątoklasistą
starszy.

882
00:58:45,610 --> 00:58:47,780
Teraz, Klejnot,
cóż...

883
00:58:47,790 --> 00:58:50,700
Klejnot to tylko...

884
00:58:50,710 --> 00:58:52,700
Spójrz, bez tego ciała
zbudowana taka, jaka jest,

885
00:58:52,710 --> 00:58:54,570
nikt by się do niej nie zbliżył,
a ona co?

886
00:58:54,580 --> 00:58:56,960
Ona ma 16 lat? To nieprawda.

887
00:58:56,970 --> 00:58:58,830
Tak, prawda.

888
00:58:58,840 --> 00:59:01,490
Czy zdajesz sobie sprawę
Wiem o tobie wszystko?

889
00:59:01,500 --> 00:59:03,320
Jak ją poznałeś u Jean's.

890
00:59:03,330 --> 00:59:04,670
Twoja mała miłosna chatka.

891
00:59:04,680 --> 00:59:07,060
Nawet wiem
o nocy

892
00:59:07,070 --> 00:59:08,970
z boku
z domu.

893
00:59:13,770 --> 00:59:15,240
Nie wiem jak ty

894
00:59:15,250 --> 00:59:17,030
lub ktokolwiek inny
wiedziałby o tym.

895
00:59:17,040 --> 00:59:18,420
Skąd mogłem wiedzieć?

896
00:59:18,430 --> 00:59:20,810
Zapytaj siebie.

897
00:59:20,820 --> 00:59:22,730
Klejnot ci powiedział?

898
00:59:22,740 --> 00:59:24,770
Nie, to... jak ona ma na imię?
Hmm, Laurel.

899
00:59:24,780 --> 00:59:26,380
Powiedziała mi.

900
00:59:26,390 --> 00:59:29,910
Spójrz, ona jest jak, uh,
co to za słowo?

901
00:59:31,700 --> 00:59:34,130
Manipulując tobą,
jak, uh...

902
00:59:34,140 --> 00:59:35,300
Kit.

903
00:59:37,320 --> 00:59:39,870
Tak.

904
00:59:39,880 --> 00:59:41,920
Słuchaj, nie musisz wychodzić za mąż
każda nastolatka

905
00:59:41,930 --> 00:59:43,920
to przyciąga wzrok.

906
00:59:43,930 --> 00:59:46,270
Zwłaszcza jeśli już jest
żonaty z kimś innym--

907
00:59:46,280 --> 00:59:47,800
Kto cokolwiek powiedział
ożenić się z nią?

908
00:59:47,810 --> 00:59:51,150
OK, powiedziałem Sprolesowi
mógłbyś.

909
00:59:51,160 --> 00:59:52,760
Widzi szansę
w tobie, to wszystko.

910
00:59:52,770 --> 00:59:53,930
Masz hodowlę.

911
00:59:55,290 --> 00:59:57,200
Nie mam hodowli. Ja wiem.

912
00:59:57,210 --> 00:59:59,590
Ale w porównaniu z nią tak.

913
01:00:02,690 --> 01:00:07,120
To jest dziewczyna
kto cię okłamuje, Larkin.

914
01:00:19,920 --> 01:00:21,610
Dziękuję.

915
01:00:28,800 --> 01:00:30,140
Twój przyjaciel jest... Po prostu się zamknij.

916
01:01:45,970 --> 01:01:49,700
Och, przegapiłem zajęcia.

917
01:01:49,710 --> 01:01:51,270
Opowiedz mi o tym.

918
01:01:51,280 --> 01:01:53,790
Nie, nienawidzę tęsknić
Ogólne zdrowie.

919
01:01:53,800 --> 01:01:55,490
Ogólne zdrowie?

920
01:01:55,500 --> 01:01:57,450
Co ty do cholery robisz
biorąc Ogólne zdrowie?

921
01:01:57,460 --> 01:01:59,800
Nie brałem tego, kiedy byłem
student pierwszego roku, kiedy było to wymagane.

922
01:01:59,810 --> 01:02:01,890
Teraz to biorę
albo nie skończę studiów.

923
01:02:01,900 --> 01:02:04,500
To upokarzające, co?

924
01:02:04,510 --> 01:02:06,110
Właściwie,

925
01:02:06,120 --> 01:02:07,500
dobra rzecz
to dziewczyny.

926
01:02:10,950 --> 01:02:12,420
Jesteś otoczony
przez to wszystko,

927
01:02:12,430 --> 01:02:15,900
cóż, mądry, zdrowy,
rozbrykane, nowicjusze.

928
01:02:17,610 --> 01:02:20,510
Oni cię ubóstwiają,
wiesz?

929
01:02:20,520 --> 01:02:21,860
To jak bycie
w zagrodzie

930
01:02:21,870 --> 01:02:24,210
z tymi dzikimi kucykami.

931
01:02:24,220 --> 01:02:26,740
Brzmi dobrze.

932
01:02:26,750 --> 01:02:29,830
Tak, jest dobrze.

933
01:02:37,280 --> 01:02:39,970
Wyjdźmy.

934
01:02:39,980 --> 01:02:41,230
Gdzie?

935
01:02:41,240 --> 01:02:43,100
Podążaj za mną.

936
01:02:43,110 --> 01:02:45,020
Co, dziewczyny?

937
01:02:45,030 --> 01:02:46,450
Jak myślisz?

938
01:02:46,460 --> 01:02:48,720
myślę
Podoba mi się twój styl, Larkin.

939
01:02:48,730 --> 01:02:49,980
Ponieważ wiesz,

940
01:02:49,990 --> 01:02:51,240
Nie zamierzam
obudzić się pewnego dnia

941
01:02:51,250 --> 01:02:52,590
obarczony
jakiś błąd,

942
01:02:52,600 --> 01:02:53,850
i jesteś
też nie.

943
01:02:57,210 --> 01:02:59,470
KOBIETA 1:
Wiesz, czego nie rozumiem?

944
01:02:59,480 --> 01:03:02,250
Jak zrobił twój tata
tyle pieniędzy tak szybko.

945
01:03:02,260 --> 01:03:05,040
KOBIETA 2:
To nie było tak szybko.

946
01:03:05,050 --> 01:03:08,040
Słuchaj, myślę o tym kraju i ekonomii

947
01:03:08,050 --> 01:03:09,650
i trochę samozaparcia,

948
01:03:09,660 --> 01:03:11,130
i nie mogę zrozumieć

949
01:03:11,140 --> 01:03:13,520
dlaczego wszyscy, powiedzmy,
powyżej 32 roku życia,

950
01:03:13,530 --> 01:03:15,350
nie jest niesamowicie bogaty. Na pierwszym miejscu

951
01:03:15,360 --> 01:03:18,310
wszyscy nie chcą
być niesamowicie bogatym.

952
01:03:18,320 --> 01:03:19,530
OK, Bobiku.

953
01:03:19,540 --> 01:03:21,050
TIPTON:
Powiedz!

954
01:03:21,060 --> 01:03:22,440
MAT:
Powiedz...

955
01:03:22,450 --> 01:03:23,920
Hej...

956
01:03:23,930 --> 01:03:26,880
Mieliśmy zadzwonić,
ale tego nie zrobiliśmy.

957
01:03:26,890 --> 01:03:28,020
ELLEN:
Nie ma problemu.

958
01:03:31,290 --> 01:03:32,450
Kto cię pobił?

959
01:03:34,340 --> 01:03:35,720
Jakiś dupek.

960
01:03:38,950 --> 01:03:43,380
Więc... ktokolwiek
chcę, uch...

961
01:03:43,390 --> 01:03:44,680
zrobić coś?

962
01:03:48,610 --> 01:03:51,780
♪ Lepiej pomyśl. ♪ Pomyśl

963
01:03:51,790 --> 01:03:54,560
♪ Pomyśl o czym
Próbujesz mi to zrobić ♪

964
01:03:54,570 --> 01:03:56,350
♪ Myśl ♪ Myśl, myśl

965
01:03:56,360 --> 01:03:58,700
♪ Puść swój umysł
Pozwól sobie być wolnym ♪

966
01:03:58,710 --> 01:04:01,090
♪ Wróćmy
Wróćmy ♪

967
01:04:01,100 --> 01:04:02,830
♪ Idźmy dalej
Do przeszłości, kiedy ♪

968
01:04:02,840 --> 01:04:04,750
♪ Nawet cię nie znałem ♪

969
01:04:04,760 --> 01:04:06,880
♪ Nie mogłeś być
Za dużo więcej niż 10 ♪

970
01:04:06,890 --> 01:04:09,400
♪ Nie jestem psychiatrą ♪

971
01:04:09,410 --> 01:04:12,970
♪ Nie jestem lekarzem
Ze stopniami ♪

972
01:04:12,980 --> 01:04:14,630
♪ Ale to nie trwa
Za dużo IQ ♪

973
01:04:14,640 --> 01:04:16,670
♪ Żeby zobaczyć co
Robisz mi to ♪

974
01:04:16,680 --> 01:04:18,540
♪ Lepiej pomyśl. ♪ Pomyśl

975
01:04:18,550 --> 01:04:21,680
♪ Pomyśl o tym, kim jesteś
Próbujesz mnie zrobić, tak ♪

976
01:04:21,690 --> 01:04:23,510
♪ Myśl, myśl

977
01:04:23,520 --> 01:04:25,380
♪ Pomyśl, uwolnij umysł
Pozwól sobie być wolnym ♪

978
01:04:25,390 --> 01:04:26,810
♪ Och, wolność, wolność

979
01:04:26,820 --> 01:04:28,730
♪ Miejmy trochę wolności ♪

980
01:04:28,740 --> 01:04:31,820
♪ Och, wolność

981
01:04:31,830 --> 01:04:34,560
♪ Tak, wolność ♪ O tak, wolność

982
01:04:34,570 --> 01:04:36,950
♪ Wolność ♪ Och, wolność

983
01:04:36,960 --> 01:04:39,000
♪ Wolność

984
01:04:39,010 --> 01:04:40,910
♪ Daj mi trochę wolności

985
01:04:40,920 --> 01:04:42,740
♪ Och, wolność

986
01:04:42,750 --> 01:04:45,270
♪ Tak, pomyśl o tym

987
01:04:45,280 --> 01:04:47,010
♪ Pomyśl o tym

988
01:04:47,020 --> 01:04:48,840
♪ Nie ma nic
Mógłbyś zapytać ♪

989
01:04:48,850 --> 01:04:50,790
♪ Mógłbym ci odpowiedzieć
Ale nie zrobię tego ♪

990
01:04:50,800 --> 01:04:52,970
♪ Ale miałem zamiar cię zmienić

991
01:04:52,980 --> 01:04:55,360
♪ Nie, jeśli będziesz tak dalej robić
Rzeczy, których nie mam ♪

992
01:04:55,370 --> 01:04:57,630
♪ Musisz pomyśleć. ♪ Pomyśl

993
01:04:57,640 --> 01:04:59,760
♪ Pomyśl o tym, kim jesteś
Próbujesz mi to zrobić ♪

994
01:04:59,770 --> 01:05:01,670
♪ Pomyśl

995
01:05:01,680 --> 01:05:04,420
♪ Pomyśl, uwolnij umysł
Pozwól sobie być wolnym ♪

996
01:05:04,430 --> 01:05:06,720
♪ Ludzie chodzą
Każdego dnia ♪

997
01:05:06,730 --> 01:05:08,330
♪ Granie w gry
I zdobywanie punktów ♪

998
01:05:08,340 --> 01:05:09,640
♪ Próbuję stworzyć innych ludzi

999
01:05:09,650 --> 01:05:10,990
♪ Tracą rozum

1000
01:05:11,000 --> 01:05:12,550
♪ Uważaj, żeby nie zgubić swojego ♪

1001
01:05:12,560 --> 01:05:15,250
♪ Och, pomyśl. ♪ Pomyśl

1002
01:05:15,260 --> 01:05:16,950
♪ Pomyśl o tym, kim jesteś
Próbujesz mi to zrobić ♪

1003
01:05:16,960 --> 01:05:18,560
♪ Och, pomyśl

1004
01:05:30,370 --> 01:05:35,970
♪ Jeśli coś kochasz
Tego nie da się przewinąć ♪

1005
01:05:35,980 --> 01:05:41,450
♪ Uzyskaj wystarczającą atrakcyjność

1006
01:05:41,460 --> 01:05:46,760
♪ A może to coś
Które trzymasz ♪

1007
01:05:46,770 --> 01:05:50,240
♪ Powiem dobranoc
Żegnasz się ♪

1008
01:05:50,250 --> 01:05:53,420
Twoi rodzice
są w Saint Croix?

1009
01:05:53,430 --> 01:05:55,030
Tak.

1010
01:05:55,040 --> 01:05:56,900
Święte coś.

1011
01:05:56,910 --> 01:06:00,820
Nie wiem.

1012
01:06:00,830 --> 01:06:04,220
cieszę się
pocałowałeś Alice.

1013
01:06:04,230 --> 01:06:06,430
Wiedziałem, że to zrobisz.

1014
01:06:06,440 --> 01:06:09,180
Zrobiłeś?

1015
01:06:09,190 --> 01:06:11,920
Miałem przeczucie.

1016
01:06:11,930 --> 01:06:14,970
Ponieważ kilka
miesiące temu,

1017
01:06:14,980 --> 01:06:18,970
o czasie
o twoim zaręczynach,

1018
01:06:18,980 --> 01:06:22,580
Zacząłem widzieć
rzeczy wyraźniej.

1019
01:06:22,590 --> 01:06:23,840
Zacząłem się budzić

1020
01:06:23,850 --> 01:06:25,930
do rzeczy
wokół mnie.

1021
01:06:25,940 --> 01:06:27,800
Budzić się?

1022
01:06:30,860 --> 01:06:32,370
Zobacz...

1023
01:06:35,170 --> 01:06:37,680
ktoś może
spać...

1024
01:06:39,780 --> 01:06:41,950
jak nieprzytomny,

1025
01:06:41,960 --> 01:06:43,250
aż do dużo starszego

1026
01:06:43,260 --> 01:06:45,000
niż myślisz
możliwe.

1027
01:06:48,270 --> 01:06:50,090
Możesz robić różne rzeczy.

1028
01:06:51,660 --> 01:06:53,570
Ludzie z tobą rozmawiają,
rozmawiasz z nimi,

1029
01:06:53,580 --> 01:06:55,400
ale ty naprawdę jesteś po prostu...

1030
01:06:55,410 --> 01:06:58,660
Rozmawiać
w twoim śnie.

1031
01:06:58,670 --> 01:07:01,840
Wygląda na to, że wiesz
o czym mówię.

1032
01:07:01,850 --> 01:07:03,930
Tak?

1033
01:07:07,850 --> 01:07:09,150
Powinienem
powiem ci, Ellen,

1034
01:07:09,160 --> 01:07:11,670
Jestem włączony
odbicie, tutaj.

1035
01:07:13,820 --> 01:07:17,550
Nie obchodzi mnie to.

1036
01:07:30,270 --> 01:07:31,560
Co słychać?

1037
01:07:31,570 --> 01:07:33,830
Już czas
dla odmiany.

1038
01:07:46,850 --> 01:07:48,710
Słyszeliście to czy nie? Nie.

1039
01:07:48,720 --> 01:07:50,410
Słuchaj, słuchaj, w porządku,
tutaj jest, OK?

1040
01:07:50,420 --> 01:07:52,500
Ten facet wchodzi
gabinet psychiatryczny,

1041
01:07:52,510 --> 01:07:53,850
w porządku, i--

1042
01:07:53,860 --> 01:07:55,540
Z papugą
na ramieniu, dobrze?

1043
01:07:55,550 --> 01:07:58,020
I-i-i on mówi,
hm, psychiatra mówi,

1044
01:07:58,030 --> 01:07:59,370
„Tak, proszę pana, w czym mogę pomóc?”

1045
01:07:59,380 --> 01:08:00,640
I...

1046
01:08:00,650 --> 01:08:02,290
Papuga mówi...

1047
01:08:02,300 --> 01:08:05,420
WSZYSTKIE:
„Zwalcie tego gościa z moich nóg.”

1048
01:08:05,430 --> 01:08:07,900
Słyszałeś
ten żart?

1049
01:08:07,910 --> 01:08:09,430
Jak to się stało, że macie ich tak dużo
schmellows?

1050
01:08:09,440 --> 01:08:10,950
Nie zrozumiałem.

1051
01:08:10,960 --> 01:08:13,430
Nie rozumiesz tego? Tak, nie rozumiem tego.

1052
01:08:13,440 --> 01:08:15,090
Dlaczego nie pospacerujesz
tutaj, przy ognisku,

1053
01:08:15,100 --> 01:08:16,390
i zrobię to
wyjaśnić ci to.

1054
01:08:16,400 --> 01:08:17,870
Brutto.

1055
01:08:17,880 --> 01:08:19,650
Jak to się stało, że się przeciągnęliśmy
my tutaj?

1056
01:08:19,660 --> 01:08:21,270
Ona cię lubi. Chyba tak.

1057
01:08:21,280 --> 01:08:23,830
Mam na myśli to. Przepraszam.
Nie czuję się ciągnięty.

1058
01:08:23,840 --> 01:08:26,100
Skąd wiedzieliście
o tym miejscu?

1059
01:08:26,110 --> 01:08:28,050
To miejsce jest nurkowe. O czym ty mówisz?

1060
01:08:28,060 --> 01:08:30,230
To miejsce jest świetne. To okropne.

1061
01:08:30,240 --> 01:08:31,620
Nas? co?

1062
01:08:31,630 --> 01:08:34,150
Skąd wiemy
o tym miejscu?

1063
01:08:34,160 --> 01:08:37,590
Uh, my... Przychodzimy
czasami tu poluje.

1064
01:08:37,600 --> 01:08:38,850
Chodźcie, chłopaki.

1065
01:08:38,860 --> 01:08:40,200
Tak. Przyjeżdżamy na polowanie.

1066
01:08:40,210 --> 01:08:42,720
Na co polujesz? Na co polujesz?

1067
01:08:42,730 --> 01:08:44,640
Polujemy z
kusza.

1068
01:08:44,650 --> 01:08:46,070
Polujemy na dzikie gęsi
i dzik.

1069
01:08:46,080 --> 01:08:47,380
Dzik?

1070
01:08:47,390 --> 01:08:49,640
Tak.
Dzik?

1071
01:08:49,650 --> 01:08:51,600
Czy to... Czy to
gdzie znalazłeś Alicję?

1072
01:08:51,610 --> 01:08:53,170
Och!

1073
01:08:53,180 --> 01:08:55,080
Założę się, że ty i Alice
przychodź tu cały czas.

1074
01:08:55,090 --> 01:08:57,610
Czy to jest twoje małe gniazdko miłości? Pospiesz się.

1075
01:08:57,620 --> 01:09:00,350
Widziałem zamężną kobietę,
i my tu przychodziliśmy.

1076
01:09:09,110 --> 01:09:10,580
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

1077
01:09:10,590 --> 01:09:12,010
To takie zabawne.
To jest--

1078
01:09:12,020 --> 01:09:13,490
Mam na myśli tego faceta, ciebie
żartujesz i żartujesz.

1079
01:09:13,500 --> 01:09:14,970
Panie Odbiór.

1080
01:09:14,980 --> 01:09:16,490
Nie, myślę, że on nie żartuje.

1081
01:09:16,500 --> 01:09:18,060
Oczywiście, że żartuje.
Kim jesteś, bobo?

1082
01:09:18,070 --> 01:09:19,450
Daj spokój, on żartuje. Hej!

1083
01:09:19,460 --> 01:09:21,330
Mówiłeś poważnie
z osobą zamężną?

1084
01:09:21,340 --> 01:09:23,330
Nie mówisz poważnie
nad osobą zamężną.

1085
01:09:23,340 --> 01:09:24,810
Ty po prostu... Ty...
Bawisz się z nią.

1086
01:09:24,820 --> 01:09:26,240
Poczekaj chwilę.

1087
01:09:26,250 --> 01:09:28,590
Czy masz problem
z tą zamężną osobą

1088
01:09:28,600 --> 01:09:30,120
i jesteśmy tu, żeby to naprawić
twoje posiniaczone serce?

1089
01:09:30,130 --> 01:09:31,470
Dobrze się z nią bawiłeś?

1090
01:09:31,480 --> 01:09:33,080
Nie, to jest
nie prawda.

1091
01:09:33,090 --> 01:09:34,290
Ponieważ nie jesteśmy
jak banda

1092
01:09:34,300 --> 01:09:35,900
zdesperowanych starych gospodyń domowych

1093
01:09:35,910 --> 01:09:37,820
które po prostu muszą uciec
gdzieś i się połóż.

1094
01:09:37,830 --> 01:09:40,040
Czekać! Kto cokolwiek powiedział
o tym, żeby się już przespać?

1095
01:09:40,050 --> 01:09:41,390
Uch, ja...

1096
01:09:41,400 --> 01:09:43,780
Wiesz coś
chłopaki nie zdają sobie sprawy?

1097
01:09:45,100 --> 01:09:46,220
Przenosić.

1098
01:09:47,580 --> 01:09:48,830
Nie rzucaj tym na mnie.

1099
01:09:48,840 --> 01:09:50,090
Nie zdają sobie sprawy

1100
01:09:50,100 --> 01:09:51,310
które uważamy
mamy szczęście

1101
01:09:51,320 --> 01:09:52,660
kiedy się położymy.

1102
01:09:52,670 --> 01:09:54,180
Nie, nie, widzisz,
tu się mylisz.

1103
01:09:54,190 --> 01:09:56,930
Uważamy, że jesteś wielkim szczęściarzem
kiedy się położysz.

1104
01:09:56,940 --> 01:09:58,490
Och, daj spokój,
poprzyj mnie w tej sprawie.

1105
01:09:58,500 --> 01:10:00,100
To jest... To naprawdę niegrzeczne
i podły.

1106
01:10:00,110 --> 01:10:02,190
Teraz próbuję zrobić
ważny punkt,

1107
01:10:02,200 --> 01:10:04,240
Wierzę. Tak, tak,

1108
01:10:04,250 --> 01:10:05,590
mężczyźni i kobiety
są bardzo podobne.

1109
01:10:05,600 --> 01:10:07,110
O tak,
jesteśmy bardzo podobni.

1110
01:10:07,120 --> 01:10:08,460
Tak, ale
różnica polega na tym,

1111
01:10:08,470 --> 01:10:09,720
z chłopakami--
Nie, z chłopakami...

1112
01:10:09,730 --> 01:10:11,510
To głupie. Co, seks? Och, proszę.

1113
01:10:11,520 --> 01:10:12,810
Spójrz na mnie.

1114
01:10:12,820 --> 01:10:15,340
Lubię kobiety
dla ich umysłów.

1115
01:10:15,350 --> 01:10:17,080
Och, daj spokój,
chłopaki.

1116
01:10:17,090 --> 01:10:18,430
I ich
inteligencja.

1117
01:10:18,440 --> 01:10:19,730
Kochałeś mój umysł w
basen, kochanie.

1118
01:10:19,740 --> 01:10:22,040
Tak, cóż, nie twój umysł.

1119
01:10:22,050 --> 01:10:24,170
Kobiety... Kobiety
są takie wyjątkowe.

1120
01:10:24,180 --> 01:10:25,910
Wiem, gdzie są twoje myśli.
Absolutnie młodzieńczy.

1121
01:10:25,920 --> 01:10:27,480
Nieletni?

1122
01:10:27,490 --> 01:10:29,260
Wiesz, jaki jest twój problem?

1123
01:10:35,540 --> 01:10:37,750
Kim wy wszyscy jesteście?

1124
01:10:39,940 --> 01:10:41,100
Kim jesteś?

1125
01:11:01,300 --> 01:11:03,430
Muszę iść się z kimś spotkać.

1126
01:11:05,480 --> 01:11:08,690
Ktoś ma
papieros?

1127
01:11:08,700 --> 01:11:11,130
Nie masz nic przeciwko, jeśli wpadnę na chwilę?

1128
01:11:30,380 --> 01:11:32,930
Kiedy byłem małym dzieckiem
ma mniej niż rok,

1129
01:11:32,940 --> 01:11:36,160
ludzie w mojej rodzinie tak robili
daj mi papierosy do palenia.

1130
01:11:36,170 --> 01:11:37,850
Kiedy byłeś
jak stary?

1131
01:11:37,860 --> 01:11:38,980
Tylko małe dziecko.

1132
01:11:40,600 --> 01:11:42,120
Trzymali zapaloną lampę
papierosy do mnie,

1133
01:11:42,130 --> 01:11:43,340
ci, których palili,

1134
01:11:43,350 --> 01:11:45,160
i po prostu na nich rysuję

1135
01:11:45,170 --> 01:11:48,690
tak jak oni
butelkę mleka.

1136
01:11:48,700 --> 01:11:51,210
Palę odkąd byłem
niecały rok.

1137
01:11:51,220 --> 01:11:52,520
Jestem uzależniony tak długo.

1138
01:11:54,750 --> 01:11:58,180
Boże, te rzeczy
mogę ci coś zrobić.

1139
01:12:00,760 --> 01:12:02,620
I, jak, weź, jak,

1140
01:12:02,630 --> 01:12:05,660
była w tym rodzina
góra widokowa, bardzo wysoko,

1141
01:12:05,670 --> 01:12:08,230
i mama tej małej dziewczynki
podnosi ją pod pachy

1142
01:12:08,240 --> 01:12:10,800
i sprawia, że wygląda
całą drogę w dół,

1143
01:12:10,810 --> 01:12:13,890
może całe dwie mile,

1144
01:12:13,900 --> 01:12:15,720
i tej małej dziewczynki
wiszący nad ścianą,

1145
01:12:15,730 --> 01:12:17,890
wykrzykując swoje płuca,

1146
01:12:17,900 --> 01:12:20,240
i mama mówi,
„Spójrz, spójrz, maleńka,

1147
01:12:20,250 --> 01:12:23,510
widać siedem stanów. "

1148
01:12:30,000 --> 01:12:31,560
Robisz to małemu dziecku,

1149
01:12:31,570 --> 01:12:33,340
i możesz wystraszyć jej mózg
na całe życie.

1150
01:12:44,930 --> 01:12:47,400
Szalone, pieprzone rzeczy
ci się przydarzyło.

1151
01:12:50,330 --> 01:12:52,880
Czy mogę cię zobaczyć na zewnątrz na minutę?

1152
01:13:13,040 --> 01:13:15,080
Jakiś bałagan,
prawda?

1153
01:13:24,190 --> 01:13:25,480
Dostajesz pieniądze?

1154
01:13:25,490 --> 01:13:27,050
Tak, zrozumiałem.

1155
01:13:27,060 --> 01:13:29,310
Dzięki.

1156
01:13:31,980 --> 01:13:33,530
Przyszedłeś tutaj?
z tymi ludźmi

1157
01:13:33,540 --> 01:13:35,410
tylko po to, żeby mnie skrzywdzić?

1158
01:13:38,940 --> 01:13:41,850
To zadziałało.

1159
01:13:44,420 --> 01:13:46,500
Dlaczego mnie zostawiłeś?

1160
01:13:48,730 --> 01:13:51,030
nie mam.

1161
01:13:56,650 --> 01:13:58,690
Właśnie próbowałem.

1162
01:14:06,100 --> 01:14:08,440
Muszę pożyczyć twój samochód
aby spotkać się z Greenem.

1163
01:14:10,100 --> 01:14:11,310
Chcesz pożyczyć mój samochód...

1164
01:14:11,320 --> 01:14:12,960
Proszę.

1165
01:14:16,280 --> 01:14:19,270
Muszę się z nim spotkać
porozmawiać o unieważnieniu.

1166
01:14:28,030 --> 01:14:29,150
Bądź ostrożny.

1167
01:14:34,820 --> 01:14:36,940
Wróć wkrótce.

1168
01:14:39,910 --> 01:14:41,600
Będę.

1169
01:14:50,050 --> 01:14:53,220
Przestraszyłby
go na śmierć,

1170
01:14:53,230 --> 01:14:56,400
i zapomniał, że to...

1171
01:14:56,410 --> 01:14:58,270
O, wrócił.

1172
01:15:00,590 --> 01:15:02,060
Czy noc jest zrujnowana?

1173
01:15:02,070 --> 01:15:03,580
Co robi
wszyscy myślą?

1174
01:15:03,590 --> 01:15:04,840
Nie sądzę

1175
01:15:04,850 --> 01:15:07,630
cokolwiek ma
zostać zniszczonym.

1176
01:15:07,640 --> 01:15:09,800
Czy mogę porozmawiać
ty na chwilę?

1177
01:15:14,690 --> 01:15:15,940
Jezu, stary,
nie wiem,

1178
01:15:15,950 --> 01:15:17,510
może powinienem
skop ci tyłek, co?

1179
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
co? co?

1180
01:15:19,690 --> 01:15:22,210
Dostaliśmy je wysoko
atrakcyjne kobiety tutaj.

1181
01:15:22,220 --> 01:15:24,950
Przyprowadzamy ich tutaj, prawda,
i co robisz?

1182
01:15:24,960 --> 01:15:26,690
To znaczy, pozwoliłeś Jewel
wejdź i działaj

1183
01:15:26,700 --> 01:15:28,000
dokładnie pośrodku
wszystkiego.

1184
01:15:28,010 --> 01:15:29,340
To jest...

1185
01:15:29,350 --> 01:15:30,560
To znaczy, spójrz,
spójrz na mnie.

1186
01:15:30,570 --> 01:15:31,830
Ruszam się z tyłkiem

1187
01:15:31,840 --> 01:15:33,170
próbuję
wyprostuj cię.

1188
01:15:33,180 --> 01:15:34,480
Nie wiem
dlaczego się tym przejmuję.

1189
01:15:34,490 --> 01:15:36,090
Nie przejmuj się.

1190
01:15:36,100 --> 01:15:38,750
Tak, powiem ci
dlaczego się tym przejmuję.

1191
01:15:40,060 --> 01:15:43,840
Bo kiedy ty
stać się w naszym wieku, to--

1192
01:15:43,850 --> 01:15:45,270
Robi się coraz trudniej
i trudniej, wiesz,

1193
01:15:45,280 --> 01:15:49,150
to-- To make
przyjaciele, OK...

1194
01:15:51,160 --> 01:15:52,760
i jeśli kogoś znajdziesz
kogo lubisz,

1195
01:15:52,770 --> 01:15:54,020
albo masz kogoś, kogo lubisz

1196
01:15:54,030 --> 01:15:56,330
z jakiegoś powodu...

1197
01:15:57,770 --> 01:15:59,290
Mówię, OK,
walczysz, żeby go zatrzymać.

1198
01:15:59,300 --> 01:16:01,940
Więc zrobię to, dobrze?

1199
01:16:01,950 --> 01:16:05,820
Ale po prostu...
chodź, chodź,

1200
01:16:05,830 --> 01:16:07,990
po prostu mnie nie naciskaj
do granic możliwości w tej kwestii.

1201
01:16:08,000 --> 01:16:11,520
To nie jest jedyne miejsce
na świecie.

1202
01:16:15,180 --> 01:16:17,090
Chodźmy w pewne miejsce.

1203
01:16:17,100 --> 01:16:19,350
Spójrz, to są... To są
wspaniałe dziewczyny, tutaj.

1204
01:16:22,060 --> 01:16:24,750
Nie mogę iść.

1205
01:16:24,760 --> 01:16:30,100
Słuchaj, nie chcę
stanąć po którejś ze stron, ale...

1206
01:16:30,110 --> 01:16:32,320
Nie mogę iść.

1207
01:16:39,900 --> 01:16:41,590
Dobra. Cienki.

1208
01:16:41,600 --> 01:16:43,510
Pospiesz się.

1209
01:16:48,910 --> 01:16:50,560
chodźmy.

1210
01:18:16,220 --> 01:18:20,040
Cześć?

1211
01:18:20,050 --> 01:18:22,130
Drelich?

1212
01:18:30,670 --> 01:18:31,920
Hej.

1213
01:18:31,930 --> 01:18:33,830
Hej.

1214
01:18:36,320 --> 01:18:39,230
Jest u niej
dom matki.

1215
01:18:39,240 --> 01:18:41,410
Dzięki.

1216
01:18:41,420 --> 01:18:42,670
Matt...

1217
01:18:42,680 --> 01:18:44,410
tak?

1218
01:18:44,420 --> 01:18:46,850
Życzę ci dobrze.

1219
01:18:46,860 --> 01:18:49,500
Ty też, Jean.

1220
01:19:47,400 --> 01:19:49,080
OK, co
się stało?

1221
01:19:49,090 --> 01:19:50,780
Dlaczego nie mógłbyś
wrócić wczoraj wieczorem?

1222
01:19:50,790 --> 01:19:52,650
To nie ma znaczenia. Powiedz mi, co się stało, Jewel.

1223
01:19:52,660 --> 01:19:53,870
Znienawidzisz mnie, jeśli ci powiem.

1224
01:19:53,880 --> 01:19:55,260
Nie będę cię nienawidzić.

1225
01:19:57,190 --> 01:19:59,140
Nie mogę cię nienawidzić.

1226
01:20:01,150 --> 01:20:03,620
Wyjechałem i spotkałem Greena
u Błękitnego Diabła.

1227
01:20:03,630 --> 01:20:05,360
Błękitny Diabeł?

1228
01:20:05,370 --> 01:20:07,190
Tam mi powiedział
iść się z nim spotkać.

1229
01:20:07,200 --> 01:20:09,890
Musiałam, jeśli go chciałam
zgodzić się na stwierdzenie nieważności.

1230
01:20:09,900 --> 01:20:11,930
Dlaczego mi nie powiedziałeś
jechałeś tam?

1231
01:20:11,940 --> 01:20:13,930
Zrobiłbym to
odszedł z tobą.

1232
01:20:13,940 --> 01:20:15,810
Nie zapytałeś mnie.

1233
01:20:19,080 --> 01:20:20,980
Spotkałem go z przodu,
gdzie tam stał

1234
01:20:20,990 --> 01:20:22,290
z parą
innych chłopaków,

1235
01:20:22,300 --> 01:20:24,900
i on podszedł do mojego samochodu--

1236
01:20:24,910 --> 01:20:26,250
Przyszedł.
Nie przyszedł.

1237
01:20:26,260 --> 01:20:28,300
To już się wydarzyło.
Przyszedł o...

1238
01:20:36,270 --> 01:20:37,390
Co wtedy?

1239
01:20:41,360 --> 01:20:43,830
Chciał, żebym dostał
na tylnym siedzeniu z nim,

1240
01:20:43,840 --> 01:20:45,230
i powiedziałem nie,

1241
01:20:45,240 --> 01:20:47,100
i próbowałem odpalić samochód
odejść,

1242
01:20:47,110 --> 01:20:48,530
ale samochód nie chciał odpalić.

1243
01:20:48,540 --> 01:20:49,930
Po prostu by się nie zaczęło. Wiem, wiem.

1244
01:20:51,420 --> 01:20:53,760
Kontynuować.

1245
01:20:53,770 --> 01:20:57,060
Więc mnie zmusił
usiądź z nim na tylnym siedzeniu.

1246
01:20:57,070 --> 01:20:59,760
Powiedział, żeby tylko porozmawiać.

1247
01:20:59,770 --> 01:21:01,290
Więc daję mu te dokumenty

1248
01:21:01,300 --> 01:21:04,070
ten prawnik
daje mu do podpisu,

1249
01:21:04,080 --> 01:21:05,550
ale tego nie zrobił
podpisz to.

1250
01:21:05,560 --> 01:21:07,160
Do tego czasu garść
z tych innych chłopaków

1251
01:21:07,170 --> 01:21:08,510
zaczęło się
gromadząc się wokół,

1252
01:21:08,520 --> 01:21:11,380
i niektóre z nich
dołączył do nas,

1253
01:21:11,390 --> 01:21:14,300
a jeden z nich należał do Greena
stary, on tam był.

1254
01:21:14,310 --> 01:21:17,780
Jest jeszcze bardziej okropny
niż kiedykolwiek był mój ojczym...

1255
01:21:21,180 --> 01:21:24,310
i wtedy wszyscy zaczęli
chwytając mnie i dotykając,

1256
01:21:24,320 --> 01:21:27,660
lub próbuje,
ponieważ walczyłem,

1257
01:21:27,670 --> 01:21:30,180
i wtedy Green kazał im się zatrzymać,

1258
01:21:30,190 --> 01:21:31,970
i myślałem, że idzie
aby mnie chronić,

1259
01:21:31,980 --> 01:21:33,580
ale powinienem wiedzieć lepiej.

1260
01:21:33,590 --> 01:21:35,100
Powiedział im

1261
01:21:35,110 --> 01:21:36,490
że by to zrobił
pokaż mi

1262
01:21:36,500 --> 01:21:38,930
za pieniądze
od nich.

1263
01:21:38,940 --> 01:21:40,850
Więc wszyscy zaczęli
płacąc mu.

1264
01:21:43,770 --> 01:21:45,370
I jeden z nich
przytrzymałby mnie,

1265
01:21:45,380 --> 01:21:47,370
a Green podciągał mi koszulę
i mój stanik

1266
01:21:47,380 --> 01:21:51,420
i pokaż mi
do jednego lub dwóch z nich,

1267
01:21:51,430 --> 01:21:53,080
a potem kilka z nich
wyszedłby,

1268
01:21:53,090 --> 01:21:56,730
i wtedy dołączyliby inni
i to samo,

1269
01:21:56,740 --> 01:21:59,730
i okna
wszystko się zamgliło,

1270
01:21:59,740 --> 01:22:02,480
i dostałem zawrotów głowy
i wstrząśnięty i posiniaczony,

1271
01:22:02,490 --> 01:22:04,520
i nie mogłem nawet walczyć
albo pomyśl trzeźwo,

1272
01:22:04,530 --> 01:22:08,310
i każdy z nich
po prostu się śmiał

1273
01:22:08,320 --> 01:22:10,480
i klepanie
siebie nawzajem

1274
01:22:10,490 --> 01:22:11,620
i podawanie alkoholu...

1275
01:22:13,720 --> 01:22:16,750
a potem nie pamiętam
co się potem stało.

1276
01:22:18,110 --> 01:22:19,360
Mówisz mi
zostali zgwałceni

1277
01:22:19,370 --> 01:22:20,670
z tyłu mojego samochodu?

1278
01:22:20,680 --> 01:22:22,980
Nie wiem. Oczywiście, że wiesz.

1279
01:22:22,990 --> 01:22:27,760
Powiedziałem, że tylko co do tego mam jasność
tyle, ile ci mówiłem.

1280
01:22:32,910 --> 01:22:35,340
Jak długo to trwało?

1281
01:22:37,430 --> 01:22:39,820
Wydawało się, że to bardzo dużo czasu.

1282
01:22:42,350 --> 01:22:44,650
Jeśli zostałeś zaatakowany,
musimy coś z tym zrobić.

1283
01:22:44,660 --> 01:22:46,090
NIE.

1284
01:22:46,100 --> 01:22:48,310
Przeszedłem przez to,
i to koniec.

1285
01:22:48,320 --> 01:22:51,220
To już koniec,
i chcę o tym zapomnieć.

1286
01:22:51,230 --> 01:22:52,870
Zemdlałem.
Musiałem zemdleć,

1287
01:22:52,880 --> 01:22:54,180
bo obudziłem się dzisiaj rano

1288
01:22:54,190 --> 01:22:55,440
z moimi ubraniami
w którą stronę

1289
01:22:55,450 --> 01:22:56,750
i ja po prostu
wyprostowałem się,

1290
01:22:56,760 --> 01:22:59,450
i przychodzę właśnie tutaj.

1291
01:22:59,460 --> 01:23:01,840
Czy rozpoznałeś kogoś?
oprócz Greena i jego staruszka?

1292
01:23:05,110 --> 01:23:06,760
Tak, jeden.

1293
01:23:06,770 --> 01:23:08,020
Ten przyjaciel Tiptona
był tam.

1294
01:23:08,030 --> 01:23:10,280
Kto? Hmm...

1295
01:23:11,690 --> 01:23:13,980
Sproles.
Był tam ten Sproles.

1296
01:23:13,990 --> 01:23:16,550
Zapłacił swoje pieniądze, żeby się ze mną spotkać,
Przysięgam.

1297
01:23:19,560 --> 01:23:22,170
Czy każdy będzie miał
inna historia, Jewel?

1298
01:23:30,880 --> 01:23:32,910
Czy pozwolisz mi cię zabrać?
do lekarza?

1299
01:23:34,840 --> 01:23:36,570
Nie.

1300
01:24:07,390 --> 01:24:08,910
Ty... Jesteś chory!

1301
01:24:08,920 --> 01:24:10,470
Hej, hej, hej, Larkin! Ubiegłej nocy.

1302
01:24:10,480 --> 01:24:13,040
Nie... O nie, nie, nie,
nie rozumiesz.

1303
01:24:13,050 --> 01:24:15,440
byłem tam,
ale akurat tam byłem.

1304
01:24:15,450 --> 01:24:17,870
nie byłem--
Ja... Nie miałem z tym nic wspólnego.

1305
01:24:17,880 --> 01:24:19,700
Słuchaj, byłem świadkiem.

1306
01:24:19,710 --> 01:24:21,660
Hej...

1307
01:24:21,670 --> 01:24:23,750
Spójrz, Jewel zaparkowany z przodu
zjazdu, zobacz,

1308
01:24:23,760 --> 01:24:27,320
i Green, on tam jest
z grupą chłopaków w--

1309
01:24:27,330 --> 01:24:30,580
Strzelanie do kości
z tyłu swojej ciężarówki.

1310
01:24:30,590 --> 01:24:33,280
On... On ma
garść pieniędzy.

1311
01:24:33,290 --> 01:24:35,540
On przychodzi,
wsiada do samochodu z Jewel

1312
01:24:35,550 --> 01:24:37,330
i zaczyna próbować
się z nią wygłupiać.

1313
01:24:37,340 --> 01:24:38,590
Pokazywał ją.
NIE!

1314
01:24:38,600 --> 01:24:39,890
Ona tak to opowiada.

1315
01:24:39,900 --> 01:24:41,640
Jest wystawiana.

1316
01:24:41,650 --> 01:24:43,200
Cóż, nie, może ona
tak to postrzegał.

1317
01:24:43,210 --> 01:24:44,640
Nie wiem.

1318
01:24:44,650 --> 01:24:46,290
Widzisz, pieniądze, które miał Green
w jego rękach,

1319
01:24:46,300 --> 01:24:48,990
może zauważyła
patrzenie na nią było zapłatą.

1320
01:24:49,000 --> 01:24:51,780
Może dlatego
walczyła.

1321
01:24:53,920 --> 01:24:55,130
Jak to zrobiłeś
tak się właśnie stało

1322
01:24:55,140 --> 01:24:56,560
być przy
Błękitny Diabeł, Sproles?

1323
01:24:56,570 --> 01:24:58,610
Byłem tam z moim bratem.

1324
01:24:58,620 --> 01:25:00,260
To tajny policjant,
na święta.

1325
01:25:00,270 --> 01:25:02,870
Spójrz, przyszedł
z przodu

1326
01:25:02,880 --> 01:25:04,440
zobaczyć
co się działo,

1327
01:25:04,450 --> 01:25:06,360
i wysłał chłopaków
w drodze.

1328
01:25:06,370 --> 01:25:08,100
Gdyby tak było Jewel
być źle traktowanym

1329
01:25:08,110 --> 01:25:10,190
tam z tyłu, Larkin,
przez tych bandytów,

1330
01:25:10,200 --> 01:25:12,190
aresztowałby
cała gromada.

1331
01:25:12,200 --> 01:25:14,450
Teraz ci mówię
prawda.

1332
01:25:14,460 --> 01:25:17,320
Możesz zapytać
mój brat.

1333
01:25:17,330 --> 01:25:18,980
Słuchaj, nie mówię
Jewel cię okłamał.

1334
01:25:18,990 --> 01:25:20,280
Wpadła w histerię.

1335
01:25:20,290 --> 01:25:23,630
Ona, uh, może wpadła w panikę.

1336
01:25:23,640 --> 01:25:26,120
Ona-- Jak to nazwiesz, um,

1337
01:25:26,130 --> 01:25:28,860
źle zinterpretowane
co się działo.

1338
01:25:37,310 --> 01:25:39,610
Czy wiesz, gdzie mieszka Green?

1339
01:25:39,620 --> 01:25:40,870
co?

1340
01:25:40,880 --> 01:25:43,130
Tak.

1341
01:25:43,140 --> 01:25:45,530
Nie, spójrz,
Mam zajęcia.

1342
01:25:53,590 --> 01:25:54,970
Mój brat jedzie
żeby dostać faceta

1343
01:25:54,980 --> 01:25:57,320
w końcu Matt,
na wszelkiego rodzaju rzeczy.

1344
01:25:57,330 --> 01:25:59,150
Dlaczego po prostu nie
zostaw go

1345
01:25:59,160 --> 01:26:01,540
do mojego brata, hm?

1346
01:26:05,120 --> 01:26:07,900
Słuchaj, nie mam
wejść tam, prawda?

1347
01:26:07,910 --> 01:26:09,680
Mam na myśli,
nic nie mogę--

1348
01:26:09,690 --> 01:26:12,160
Odejdź, Sproles.

1349
01:28:51,160 --> 01:28:53,540
Cóż, teraz...

1350
01:28:53,550 --> 01:28:55,020
właśnie wszedłeś,
prawda?

1351
01:28:56,680 --> 01:28:57,980
zapukałem.

1352
01:29:02,860 --> 01:29:05,640
Cóż, nie mam zamiaru się martwić
o tym.

1353
01:29:11,520 --> 01:29:13,690
Biznes dobry?

1354
01:29:21,530 --> 01:29:23,570
Pracuję sam
na śmierć.

1355
01:29:45,340 --> 01:29:48,200
Co to jest?

1356
01:29:48,210 --> 01:29:50,070
Nie jesteś
bardzo dobry w tym.

1357
01:29:50,080 --> 01:29:52,770
To ma być zwierzę?

1358
01:29:58,050 --> 01:30:00,170
Nie dokładnie
ożywiłeś to, prawda?

1359
01:30:02,530 --> 01:30:04,130
Po prostu w pewnym sensie
wypij batonik Life-boya

1360
01:30:04,140 --> 01:30:06,480
i włamać się
sprawa się zgadza?

1361
01:30:06,490 --> 01:30:08,960
Może powinienem się umyć
wyciągnij z tego usta.

1362
01:30:10,190 --> 01:30:13,230
Chcesz to zrobić?

1363
01:30:13,240 --> 01:30:15,270
Chcesz
wypłukać tym usta?

1364
01:30:27,730 --> 01:30:29,900
Dlaczego tu jesteś?

1365
01:30:29,910 --> 01:30:31,160
Myślę, że ona
podoba mu się tutaj.

1366
01:30:31,170 --> 01:30:32,330
Nie sądzę.

1367
01:30:34,260 --> 01:30:36,340
Kim jesteś
robisz tutaj?

1368
01:30:36,350 --> 01:30:39,300
Będziesz księciem,
czy to jest to?

1369
01:30:39,310 --> 01:30:41,600
Zabierzesz ją
na wielkim białym koniu?

1370
01:30:43,880 --> 01:30:45,000
Nie.

1371
01:30:46,490 --> 01:30:48,390
Nie jestem niczyim księciem.

1372
01:30:48,400 --> 01:30:53,180
Cóż, myślę, że ona spodziewa się
żebyś oddał jej wszystko.

1373
01:30:53,190 --> 01:30:55,620
Czy nie doprowadziłeś jej do wiary?
że byś to zrobił?

1374
01:30:57,760 --> 01:30:59,060
Nie mogę.

1375
01:30:59,070 --> 01:31:00,970
Nie mogę tego zrobić.

1376
01:31:02,460 --> 01:31:03,890
Więc jesteś tutaj
aby się dzisiaj wydostać.

1377
01:31:05,680 --> 01:31:07,190
Prawidłowy?

1378
01:31:07,200 --> 01:31:09,630
To znaczy, jeśli nie masz zamiaru po prostu
wymiataj ją,

1379
01:31:09,640 --> 01:31:11,020
cóż, ratujesz się.

1380
01:31:16,210 --> 01:31:17,600
Nie ma tu nic pośredniego, synu.

1381
01:31:20,520 --> 01:31:23,340
Cóż, może jest.

1382
01:31:23,350 --> 01:31:25,600
Może byś to zrobił
śpij teraz dużo lepiej,

1383
01:31:25,610 --> 01:31:26,910
wiedząc, że została... zwolniona.

1384
01:31:28,700 --> 01:31:30,130
Spałbym dużo lepiej

1385
01:31:30,140 --> 01:31:31,610
wiedząc, że nigdy tego nie robiła
znów cię zobaczyć.

1386
01:31:36,840 --> 01:31:38,750
Ale jesteś dla niej za dobry,
czy to jest to?

1387
01:31:40,980 --> 01:31:44,360
Nie jestem wystarczająco dobry,
ale jesteś cholernie dobry.

1388
01:31:48,720 --> 01:31:50,460
Dlaczego musiałeś tu wyjść?

1389
01:31:53,600 --> 01:31:55,160
Chcę wszystkich
żeby przestać cię ranić.

1390
01:31:55,170 --> 01:31:56,590
Jezu Chryste...

1391
01:32:01,000 --> 01:32:02,120
Chcesz, żebym wyszedł?

1392
01:32:03,960 --> 01:32:05,300
Tak.

1393
01:32:07,660 --> 01:32:09,690
Nigdzie bym nie poszła
jeszcze, synu.

1394
01:32:09,700 --> 01:32:12,170
Muszę zdecydować
co z tobą zrobić.

1395
01:32:12,180 --> 01:32:14,000
Zabieram cię ze sobą.
Nie zostawię cię tutaj.

1396
01:32:14,010 --> 01:32:16,660
Trzymać się!
Puść go!

1397
01:32:16,670 --> 01:32:18,050
O, teraz idzie
żeby w to wejść.

1398
01:32:18,060 --> 01:32:20,400
Obejrzyj to.
This'll be good.

1399
01:32:22,540 --> 01:32:24,450
Kurczę, ona to jedna torba
sztuczek, prawda?

1400
01:32:24,460 --> 01:32:28,540
Między mną a tobą, sięgnij,
nie wiem co możesz dostać.

1401
01:32:30,810 --> 01:32:32,450
Mówię ci,
pewnego razu wracam do domu,

1402
01:32:32,460 --> 01:32:36,110
ona ma coś takiego
dzieje się czarna magia.

1403
01:32:36,120 --> 01:32:39,030
Miał te cholerne karty
rozsiane po całej podłodze.

1404
01:32:39,040 --> 01:32:42,120
Świece płoną
w całym domu.

1405
01:32:42,130 --> 01:32:44,900
Przerażająca scena.

1406
01:32:47,480 --> 01:32:49,380
Kochanie, co to było
próbowałeś znaleźć

1407
01:32:49,390 --> 01:32:51,430
w kartach tej nocy?

1408
01:32:51,440 --> 01:32:52,870
Twoja przyszłość?

1409
01:32:56,920 --> 01:32:58,390
Czy pozwolisz mi?
zabrać cię do domu, proszę?

1410
01:32:58,400 --> 01:32:59,610
Po prostu zostań
z dala ode mnie!

1411
01:32:59,620 --> 01:33:01,270
Chcę, żebyś to zrobił
wynoś się stąd!

1412
01:33:01,280 --> 01:33:02,700
Nigdy nie chcę
do zobaczenia ponownie, kiedykolwiek!

1413
01:33:02,710 --> 01:33:04,220
Klejnot...
Idź, idź!

1414
01:33:04,230 --> 01:33:06,270
I pozwól mu odejść!
Nie waż się próbować go zatrzymać!

1415
01:33:06,280 --> 01:33:08,660
Podpisz papiery,
albo ich nie podpisuj.

1416
01:33:08,670 --> 01:33:10,400
Nie obchodzi mnie to, bo
i tak jesteś dla mnie martwy.

1417
01:33:10,410 --> 01:33:12,190
Jesteś dla mnie martwy!

1418
01:33:12,200 --> 01:33:15,110
Tak, idzie mi dobrze,
ale idę sam.

1419
01:33:15,120 --> 01:33:17,410
Nie mów o mnie.
Nawet o mnie nie myśl.

1420
01:33:17,420 --> 01:33:19,850
Po prostu zrób mnie
tę przysługę.

1421
01:33:19,860 --> 01:33:21,810
Nie chcesz mnie. Jestem przyzwyczajony.

1422
01:33:21,820 --> 01:33:23,370
Jestem zmęczony. Jestem złym towarem.

1423
01:33:23,380 --> 01:33:24,640
Nie możesz mi ufać.

1424
01:33:24,650 --> 01:33:26,120
Dlaczego po prostu nie pójdę do piekła?

1425
01:33:28,740 --> 01:33:30,770
Myślisz, że jestem narkomanem?
Cóż, pozwól, że ci coś powiem.

1426
01:33:30,780 --> 01:33:32,300
W głębi duszy
Zawsze byłem wystarczająco mądry

1427
01:33:32,310 --> 01:33:34,340
wiedzieć, że to nie potrwa długo.

1428
01:33:34,350 --> 01:33:36,910
Masz do mnie jedno,
tylko jedna rzecz-- Seks ze mną--

1429
01:33:36,920 --> 01:33:38,960
Klejnot, to nie wszystko
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

1430
01:33:38,970 --> 01:33:40,390
Zamknąć się.

1431
01:33:42,620 --> 01:33:45,050
Usłyszałem prawdę.

1432
01:33:45,060 --> 01:33:46,480
Słyszałem cię.

1433
01:34:51,430 --> 01:34:52,640
Złap mnie za rękę, złap mnie za rękę!

1434
01:34:52,650 --> 01:34:54,290
Wytrzymać!

1435
01:34:55,560 --> 01:34:56,950
Oglądaj!

1436
01:35:00,740 --> 01:35:03,470
Ach, blok ciała!

1437
01:35:04,960 --> 01:35:06,170
Więc robisz
starego Tiptopa

1438
01:35:06,180 --> 01:35:08,520
wróć do
szkoła, co?

1439
01:35:08,530 --> 01:35:10,180
Chcę go
aby zdobyć tytuł mistrza.

1440
01:35:10,190 --> 01:35:11,920
Tak, i mówię jej,
połowa ludzi

1441
01:35:11,930 --> 01:35:13,180
którzy pracują
na Wyspie Królewskiej

1442
01:35:13,190 --> 01:35:15,050
mają swojego mistrza
w historii,

1443
01:35:15,060 --> 01:35:16,750
ale wiesz,
co może boleć, prawda?

1444
01:35:16,760 --> 01:35:18,360
Prawidłowy.

1445
01:35:20,890 --> 01:35:22,280
Pozwól mi
zdobądź te rzeczy.

1446
01:35:22,290 --> 01:35:23,670
Spotkamy się z wami
tam na górze, OK?

1447
01:35:23,680 --> 01:35:25,540
Zamów mi gorącą czekoladę,
w porządku?

1448
01:35:38,430 --> 01:35:40,160
Laurel, cześć.

1449
01:35:40,170 --> 01:35:42,470
Cześć, Matt.
Jak się masz?

1450
01:35:42,480 --> 01:35:44,860
Dobry. Jestem... wszystko w porządku.

1451
01:35:44,870 --> 01:35:46,340
Jak się masz?
Jak się... Jak się ma twoja matka?

1452
01:35:46,350 --> 01:35:49,130
Ona ma się dobrze.

1453
01:35:49,140 --> 01:35:50,520
Sprzedaliśmy dom.

1454
01:35:50,530 --> 01:35:51,780
Wprowadziliśmy się do mieszkania.

1455
01:35:51,790 --> 01:35:54,220
How's it up
na północy?

1456
01:35:54,230 --> 01:35:55,530
Och, jest w porządku.

1457
01:35:55,540 --> 01:35:57,530
Nie jest tak źle.
Jesteś tu sam?

1458
01:35:57,540 --> 01:35:59,230
Nie--

1459
01:36:03,670 --> 01:36:05,190
Cześć.

1460
01:36:05,200 --> 01:36:06,620
Cześć.

1461
01:36:09,900 --> 01:36:12,150
Hej, Matt,
to jest Steven.

1462
01:36:12,160 --> 01:36:13,410
Cześć.
To przyjemność.

1463
01:36:13,420 --> 01:36:15,290
Tak samo tutaj.

1464
01:36:17,910 --> 01:36:20,860
Steven, chcesz mi pomóc
with the skates?

1465
01:36:20,870 --> 01:36:22,420
Jasne.

1466
01:36:22,430 --> 01:36:23,680
Miło mi było Cię poznać.

1467
01:36:23,690 --> 01:36:25,770
Tak.
Miło cię poznać.

1468
01:36:27,440 --> 01:36:28,650
zastanawiałem się
gdybyś był w domu

1469
01:36:28,660 --> 01:36:30,520
na święta.

1470
01:36:30,530 --> 01:36:31,780
Och, wiedziałeś
Odszedłem?

1471
01:36:31,790 --> 01:36:34,040
Jasne, wiedziałem.

1472
01:36:34,050 --> 01:36:35,870
Jak to?
studia podyplomowe?

1473
01:36:35,880 --> 01:36:38,180
Och, szkoła?

1474
01:36:38,190 --> 01:36:40,400
wiesz,
to nigdy się nie kończy.

1475
01:36:40,410 --> 01:36:42,620
Nie, nie sądzę
to kiedykolwiek się zdarza.

1476
01:36:44,150 --> 01:36:45,360
Nie.

1477
01:36:45,370 --> 01:36:47,670
Dziękuję.

1478
01:36:54,250 --> 01:36:57,500
Steven wydaje się być dobrym...

1479
01:36:57,510 --> 01:36:58,680
Dobry facet.

1480
01:36:59,910 --> 01:37:01,200
On jest.

1481
01:37:01,210 --> 01:37:03,510
Jest strasznie miły.

1482
01:37:03,520 --> 01:37:04,730
Jest na moich zajęciach z angielskiego.

1483
01:37:04,740 --> 01:37:06,770
Och, dobrze.

1484
01:37:06,780 --> 01:37:08,510
Miałem nadzieję, że ty...
wróć--

1485
01:37:08,520 --> 01:37:09,990
zrobiłem.

1486
01:37:10,000 --> 01:37:11,430
Jestem u Laurel
szkoła.

1487
01:37:13,400 --> 01:37:15,690
Laurel trochę dorosła.

1488
01:37:15,700 --> 01:37:17,650
Wartość roku.

1489
01:37:24,320 --> 01:37:25,790
To zabawne.

1490
01:37:25,800 --> 01:37:27,360
W pewnym sensie
Pamiętam ją bardzo wyraźnie,

1491
01:37:27,370 --> 01:37:28,790
i na inne sposoby...

1492
01:37:28,800 --> 01:37:31,930
Myślę, że umysł
ma naturalny sposób odpuszczania,

1493
01:37:31,940 --> 01:37:34,490
prawda?

1494
01:37:38,380 --> 01:37:40,760
Chyba tak.

1495
01:37:52,610 --> 01:37:55,390
Muszę iść, Matt.

1496
01:38:10,710 --> 01:38:13,140
Dziękuję.